CHARACTERS/Helpers

Arnold Deppé / guide and chief of the line













Arnold Deppé / guía y jefe de la línea
Deppé, ingeniero de sonido de la empresa cinematográfica Gaumont, había trabajado desde 1928 en la zona vasca, como técnico de mantenimiento de los cines de la región Pirenaica. Vivió largo tiempo en San Juan de Luz, donde había establecido interesantes contactos.
En su primer viaje al Sur entabló contacto con la familia De Greef. En un segundo viaje llevaron a un grupo de belgas, que consiguieron cruzar la frontera franco-española aunque algunos de ellos fueron detenidos al poco tiempo. En su tercer viaje, Deppé y Dédéeviajaban en rutas separadas: Arnold viajaba con cuatro oficiales belgas evadidos y dos mujeres que iban a trabajar como guías. Victor Demets, agente belga de la Gestapo, se había infiltrado en el grupo, y fueron detenidos. Dédéeconsiguió escapar, al seguir una ruta diferente.



Arnold Deppé / gida eta sareko burua
Deppé soinu ingeniaria zen Gaumont zinema etxean, eta 1928az geroztik Pirinio aldeko zinemetako mantentze lanetako teknikari gisa aritu zen lanean, euskal lurretan. Donibane Lohizunen bizi izan zen luzaroan, eta harreman interesgarriak egin zituen han.
Hegoaldera lehen aldiz bidaia egin zuenean, De Greef familiarekin harremanetan hasi zen. Bigarren bidaian, belgikar talde bat eraman zuten, Frantzia eta Espainia arteko muga zeharkatzea lortu zuena. Hala ere, handik gutxira atxilotu zituzten haietako batzuk. Hirugarren bidaian, Deppé etaDédée zein bere bidetik joan ziren, bereiz; Arnold, ihes egindako lau ofizial belgikarrekin eta gidari gisa lanera zihoazen bi emakumerekin. Victor Demets Gestapoko belgikar agentea infiltratu zitzaien, eta atxilotu egin zituzten.Dédéek, berriz, ihes egitea lortu zuen, beste bide bat hartu izanari esker.






Andrée De Jongh "Dédée" / guide and chief of the line


"They had risked their lives to get that far. And what were we to them? They came to our home, to rescue us, they risked their life doing that."

(Extract from interview in documentary Petit Cyclone 1992)







Andrée De Jongh "Dédée" / guía y jefa de la línea
"Habían arriesgado sus vidas para llegar hasta allí. ¿Qué eramos nosotros para ellos? Venían a salvarnos, y arriesgaban su vida."
(Extracto de la entrevista hecha para el documental Petit Cyclone, 1992)
Andrée De Jongh era una joven belga de 24 años, activa y resuelta, que organizó la red Comètejunto a un reducido número de compañeros, entre ellos Arnold Deppé. En el segundo viaje de la red al Sur, Arnold Deppé fue detenido, y Dédéellegó a Bayona con dos militares belgas y un soldado británico. Consiguió cruzar la frontera y llegar al consulado británico en Bilbao. Al principio desconfiaron de ella porque pensaban que podía ser una infiltrada, pero el MI9 terminó por ver el potencial de la red que les presentó, en cuanto pudieron confirmar que contaba con el apoyo de un grupo de personas. Así, la red Comètepodría llegar hasta Gibraltar con la ayuda de los británicos, y evitar que los huidos fueran detenidos durante su paso por España.
“Quemada” en Bruselas después de la detención de Deppé, su padre tomó el relevo y ella se quedó en el Sur, haciendo de guía entre París y la frontera. Cruzó la frontera en más de treinta ocasiones.
Viendo que las detenciones se sucedían a su alrededor, pidió ayuda a Jean Greindl, Nemo, quien le envió a Jean-François Nothomb, Franco. Juntos colaboraron durante un tiempo, hasta que la suerte de Dédéecambió. En enero de 1943 viajó al Sur desde París junto con su padre, Franco y tres aviadores. Su padre debía cruzar la frontera y huir al Reino Unido, pero el mal tiempo no permitió que viajara esa noche. Dédéesiguió con los tres aviadores, y Franco volvió a París.
El grupo llegó hasta el caserío Bidegain Berri, pero el tiempo les impidió seguir. A la mañana siguiente apareció el ejercito alemán y detuvieron aDédée, a los tres aviadores, a Frantxia Usandizaga y a Juan Manuel Larburu.
Su padre intentó liberarla, así como a sus compañeros, pero todos los intentos fallaron. Finalmente fue conducida a la prisión de Fresnes en París, y después a Bruselas.
Con el avance de las tropas aliadas fue deportada a Alemania, donde pasó por diversas prisiones antes de ser internada en el campo de concentración de Ravensbruck y, más tarde, en Mauthausen. Un convoy de la Cruz Roja consiguió liberar a un grupo de prisioneras políticas belgas y francesas, entre ellas Dédée, unos días antes de que los aliados liberaran el campo.



Andrée De Jongh "Dédée" / gida eta sareko burua
"Euren bizitza jokoan jarri zuten honaino heltzeko. Zer ginen gu haientzat? Gu salbatzera etorri eta euren bizitza arriskuan jartzen zuten."
(1992. urtean Petit Cyclone dokumentalerako eginiko elkarrizketa zatia)
Andrée De Jongh belgikar emakume aktibo eta bizi bat zen, 24 urtekoa; bera izan zen sarearen antolatzaileetako bat, Arnold Deppérekin eta beste kide gutxi batzuekin batera. Sareak hegoaldera egindako bigarren bidaian, Arnold Deppé atxilotu egin zuten, baina Dédéek Baionara iristea lortu zuen, bi militar belgikarrekin eta britainiar soldadu batekin. Muga zeharkatu, eta Britainia Handiak Bilbon zuen kontsuletxera iritsi zen. Hasieran, susmo txarra hartu zioten, infiltratua zelakoan, baina, azkenean, MI9 saila jabetu zen hark aurkeztutako sareak zer-nolako ahalmena izan zezakeen, laguntzaile sarea bat bazuela baieztatu bezain laster. Sareak Gibraltarreraino iristeko modua izango zuen, britainiarren laguntzarekin, eta iheslariak Espainian barrena atxilo zitzaten eragotziko zuten.
Deppé atxilotu zutelarik DédéeBruselan “erreta” zegoenez, aitak hartu zuen alabaren lekukoa, eta hegoaldean gelditu zen bera, Paristik mugara gidari lanak egiten. Hogeita hamar bider baino gehiagotan zeharkatu zuen muga.
Inguruan jendea etengabe atxilotzen zutela ikusirik, laguntza eskatu zion Jean Greindl Nemori; hark Jean-François Nothomb Francobidali zion. Bolada batean elkarrekin aritu ziren, harik eta Dédéeatxilotu zuten arte. 1943ko urtarrilean, hegoaldera bidaiatu zen, aita, Francoeta hiru hegazkinlari lagun zituela. Aitak muga igaro eta Erresuma Batura jo behar zuen, baina eguraldi txarra zela eta, ezin izan zuen gau hartan gainerako kideekin atera.Dédéek hiru hegazkinlariekin aurrera egin zuen, eta FrancoParisera itzuli zen.
Taldea Bidegain Berribaserriraino iritsi zen, baina ezin izan zuten jarraitu, eguraldi txarragatik. Biharamunean, Alemaniako gudarostea azaldu zitzaien, eta atxilo hartu zituen: Dédée, hiru hegazkinlariak, Frantxia Usandizaga eta Juan Manuel Larburu.
Dédéeren aitak eginahalak egin zituen alaba eta haren kideak askatzeko, baina alferriik izan zen. Azkenean, Fresnesen espetxeratu zuten Dédée, Parisen; eta Bruselara eraman zuten gero.
Aliatuen aurrerapenen ondorioz, Alemaniara deportatu zuten, eta espetxez espetxe erabili zuten, beste kide batzuekin batera, harik eta Ravensbrückeko kontzentrazio esparrura eta, gerora, Mauthausenera eraman zituzten arte. Gurutze Gorriaren konboi batek preso politiko batzuk askatzea lortu zuen, emakume belgikar eta frantsesek osatutako talde bat, Dédéehorien artean, aliatuek esparrua askatu baino egun batzuk lehenago.


Jean-François Nothomb "Franco" / guide and chief of the line
"The Allied bombing became very intense so there were a lot of airmen. And everything was organised, with a leader in every area. Jacques Le Grelle in Paris, Jean Serment in Brussels I was in the South, it was all connected. We were a kind of travel agency."
(Extract from interview in documentary Petit Cyclone 1992)









Jean-François Nothomb "Franco" / guía y jefe de la línea
"En aquella época los bombardeos inglesees y americanos habian aumentado mucho. Así que habia muchos pilotos. Todo estaba organizado ; cada sector tenía su jefe: Jacques Le Grelle en París, Jean Sarment en Bruselas. Yo mismo aquí en el sur. Y todo estaba coordinado. Teníamos una especie de agencia de viajes."
(Extracto de la entrevista hecha para el documental Petit Cyclone, 1992)
Como muchos otros militares belgas, fue prisionero de los alemanes al principio de la Segunda Guerra Mundial. En Septiembre de 1941, con apenas 22 años, se escapó de Alemania y consiguió llegar a Bélgica. Mientras se preparaba para huir hacia el Reino Unido o el Congo Belga, su amigo Georges d’Oultremont le propuso otro plan: entrar en la red Comète.
Pronto lo enviaron al Sur, a trabajar en la frontera entre Francia y España. Al parecer podía pasar por español, y por eso le pusieron de alias el nombre deFranco.
En 1943, cuando detuvieron a Dédéey a sus compañeros de viaje en el caserío Bidegain BerriFrancotuvo que empezar a reorganizar la red. Contaría con la ayuda de nuevos colaboradores y, entre otros cambios, crearon nuevas rutas para cruzar la frontera.
Apenas un año después de la detención de Dédée, llegaría el turno deFranco. Fue detenido en París el 18 de enero de 1944. Un tribunal militar le impuso la pena de muerte, aunque, afortunadamente, no fue ejecutado sino deportado a Alemania, junto a otros compañeros de Comète. Fueron trasladados de prisión en prisión hasta que los alemanes les liberaron el 7 de mayo de 1945.
Jean-François Nothomb "Franco" / gida eta sareko burua
"Garai hartan, ingelesen eta amerikarren bonbardaketak areagotu egin ziren. Horregatik, hegazkinlari asko zegoen. Dena antolatuta zegoen; sektore bakoitzak bere buruzagia zuen: Jacques le Grelle Parisen, Jean Sarment Bruselan. Ni neu hemen hegoaldean. Dena koordinatuta zegoen. Bidaia agentzia moduko bat geneukan."
(1992. urtean Petit Cyclone dokumentalerako eginiko elkarrizketa zatia)
Bigarren Mundu Gerraren hasieran, alemanek atxilotu zuten, beste hainbat militarren antzera. 1941eko irailean, 22 urte besterik ez zituela, ihes egin zuen, eta Alemaniatik Belgikara iristea lortu zuen, bakar-bakarrik. Erresuma Batura edo Belgikar Kongora ihes egiteko asmotan zela, Georges d’Oultremontek beste plan bat proposatu zion: Comète sarean sartzea.
Berehala, hegoaldera bidali zuten, Frantziaren eta Espainiaren arteko mugan lan egitera. Espainiar itxura omen zuen, eta Franco ezizena jarri zioten.
1943ko urtarrilean Dédée eta haren bidaideak Urruñako Bidegain Berri baserrian atxilotu zituztelarik, Francok sarea hutsetik berriro antolatzen hasi behar izan zuen. Kolaboratzaile berriek lagundu zioten, eta, besteak beste, muga pasatzeko bide berriak bilatu zituzten hegoaldean.
Dédée atxilotu eta urtebete eskasera, Franco harrapatu zuten. Parisen atxilotu zuten, 1944ko urtarrilaren 18an. Heriotza zigorra ezarri zioten, baina, zorionez, ez zen gauzatu: Alemaniara deportatu zuten, Comèteko beste hainbat kiderekin batera. Kartzelaz kartzela ibili ziren, 1945eko maiatzaren 7an amerikarrek askatu zituzten arte.


Elvire Berlémont ép. De Greef "Tante Go"













Elvire Berlémont ép. De Greef "Tante Go"
En mayo de 1940, la familia belga De Greef emprendió el camino del exilio, ante el avance alemán. Con la ayuda del Sr. Dommain, alcalde de Anglet, los De Greef se instalaron en Villa Voisin, cerca del ayuntamiento. En aquella casa vivían Elvire y Fernand De Greef junto con sus hijos Janine y Freddy, la madre de Elvire y un inglés, Albert “B” Johnson. Fue precisamente en un viaje que realizó Elvire a Bélgica, en busca de documentos para éste último, cuando dejó su contacto como Tante Go, su alias.
Con ese contacto llegaron a Anglet los jóvenes belgas Arnold Deppé y Andrée De Jongh. La familia De Greef se prestó a ayudar. “B” Johnson, el inglés, y cuatro de los cinco miembros de la familia formarán parte de la red. Elvire De Greef ocupó un lugar destacado en la organización de la red, asumiendo la responsabilidad de ComèteSur dede 1941 a 1944. Fernand De Greef entró a trabajar en el ayuntamiento de Anglet para encargarse de las relaciones con los alemanes, lo que le permitió acceder a mucha información. Fred, el hijo, también entraría a trabajar en esa corporación, y se dedicó, entre otras cosas, a falsificar documentos. Janine, la más joven, colaboró guiando a los aviadores por la calle y llevándolos del brazo, como si fueran enamorados. También ayudaba a Dédéey a su madre, acompañando a los aviadores en sus viajes en tren, en compartimentos de primera clase. Después de la detención de Dédée, cuando los viajes en tren empezaron a estar más vigilados, cambiaron la ruta y comenzaron a hacer en bicicleta el trayecto entre Dax y Bayona.
En junio de 1944, el mismo día del desembarco de Normandía, Janine y su hermano Freddy dejaron Francia. Después de pasar unos días en Madrid llegaron a Inglaterra, donde Janine  trabajó para el servicio de inteligencia belga (Sûreté de l’Etat ).

Elvire Berlémont ép. De Greef "Tante Go"
1940ko maiatzean, Belgikako inbasiotik ihesi, De Greef familia Angelura iritsi zen. Angeluko auzapez Dommain jaunaren laguntzarekin Villa Voisin etxean jarri ziren bizitzen, udaletxetik gertu. Etxe berean bizi ziren Elvire eta Fernand De Greef, Janine eta Freddy seme-alabak, amaren aldeko amona, eta baita Albert “B” Johnson ingelesa ere. Hain zuzen ere, ingelesarentzat dokumentuak lortzeko helburuarekin Belgikara joan zenean eman zuen Elvirek Tante Go ezizena kontaktu gisa, Bruselan.
Kontaktu haren bidez iritsi ziren egun batez Angelura Arnold Deppé eta Andrée De Jongh belgikar gazteak. De Greef familia haiei laguntzeko prest agertu zen. “B” Johnson ingelesak eta familiako bost kideetatik lauk hartu zuten parte sarean. Elvire De Greefek izan zuen, nolanahi ere, egiteko aipagarriena, Hegoaldeko Comèteren antolakuntzaren arduraduna izan baitzen 1941etik 1944ra arte. Fernand De Greef Angeluko udalean hasi zen lanean, alemanekin harremanak bideratzeko ardura hartuta, eta garrantzi handiko informazioa lortu ahal izan zuen lan hari esker; Fred semeak ere udalean lan egin zuen, eta, besteak beste, dokumentu faltsuak prestatu zituen; Janine gazteenak hegazkinlariak gidatzen parte hartu zuen, haiei besotik helduta, bikotekideak balira bezala.Dédéeri eta amari ere laguntzen zien hegazkinlariak Parisetik hegoaldera gidatzen. Bidaia trenean egiten zuten, lehen mailako konpartimentuan. Aurrerago, Dédéeren atxiloketaren ondoren, bidaia trenez egitea arriskutsuagoa zela eta, bidea aldatu, eta Akizetik Baionara bizikletaz egiten zuten joan-etorria.
1944ko ekainean, lehorreratzearen egunean bertan, Frantziatik alde egin zuen Janinek, Freddy anaiarekin. Madrilen egun batzuk igaro, eta Ingalaterrara heldu ziren, eta han lanean jarraitu zuen Belgikako inteligentzia zerbitzuarentzat.




Amanda Stassart ép. Désir "Diane" / guide








Amanda Stassart ép. Désir "Diane" / guía
"Cuando entreé en Comète tenia 17 años. Llego un día a casa, y ¿qué pasa?… veo a mi madre que sale por la puerta de servicio y ¡habla en inglés con unos señores! Me digo “¿qué pasa aquí? ¿se habla en inglés?” 
(Extracto de la entrevista hecha en Bélgica el 21/03/2009)
Amanda Stassart, Diane, vivía en París con sus padres. Su padre tenía una fábrica, pero cuando ésta fue confiscada por los alemanes, su padre se negó a trabajar con ellos. En consecuencia, tuvo que huir de casa y su familia sólo le veía esporádicamente.
Un día, cuando volvía de la escuela, Amanda escuchó a su madre hablar en inglés con unos hombres. Al sentirse observada su madre se echó a llorar: su hija la había descubierto escondiendo a aviadores ingleses y americanos.
Para Diane, sin embargo, fue algo muy emocionante, y le pidió a su madre que le dijera para quién trabajaba. Consiguió una cita con Jacques Le Grelle,Jerome, que en ese momento era el jefe del sector de París. Le costó convencer a Jeromede que la aceptara, ya que al principio éste dudaba de su seriedad para una labor tan peligrosa, debido a su juventud. Cuando por fin lo consiguió, conoció al que sería su colaborador, Albert Mattens, Jean-Jacques, y comenzó a conducir a aviadores de la frontera belga hasta París.
A principios de 1944, un infiltrado se introdujo en la red Comète, y se sucedieron varias olas de detenciones. Primero cayeron sus jefes JeromeyFranco, y después muchos más. Ella misma sería detenida el 15 de febrero, interrogada y torturada. Internada primero en Romainville, pronto sería enviada a Ravensbrück. De allí sería trasladada a Mauthausen, hasta que un convoy de la Cruz Roja les liberó el 22 de abril de 1945, unos días antes de que el campo fuera liberado. Su madre, sin embargo, murió allí.



Amanda Stassart ép. Désir "Diane" / gida
"Cometen sartu nintzenean 17 urte nituen. Etxera heldu nintzen egun batean eta... zer gertatzen da hemen?... Ama ikusi nuen zerbitzuko atetik irteten… eta ingelesez ari zen gizon batzuekin! Neure buruari esan nion, zer gertatzen da hemen? Ingelesez?"
(2009/03/21 Belgikan eginiko elkarrizketaren zatia)
Amanda Stassart, Diane Parisen bizi zen gurasoekin. Aitak fabrika bat zuen han, eta alemanek konfiskatu zutenean, haiekin lan egiteari uko egin zion. Ondorioz, etxetik alde egin behar izan zuen, eta noizean behin bakarrik ikusten zuten.
Egun batean, eskolatik etxera zihoala, gizon batzuekin ingelesez hitz egiten entzun zuen ama, zerbitzarien gelan. Alabak ikusi zuela oharturik, negarrari eman zion Dianeren amak, alabak hegazkinlari ingeles eta amerikarrak ezkutatzen harrapatu zuela eta.
Baina Dianepoztu egin zen, eta amari esan zion azaltzeko norentzat ari zen lanean, berak ere lagun zezan. Hala, hitzordua egin zuen Jacques Le Grelle,Jeromerekin. JeromeParisko sektoreko burua zen une hartan. Kostata lortu zuen haren onespena, neska gazteegia eta buru arina iruditzen baitzitzaion hari, hain lan arriskutsua egiteko. Lortu zuen, ordea, eta bere lankidea izango zen Albert Mattens, Jean-Jacques, ezagutu zuen. Hegazkinlariak Belgikako mugatik Parisera gidatzen hasi zen.
1944. urtearen hasieran, sarean infiltratuak sartuta, kide ugari atxilotu zituzten; tartean, Dianeren buruak, Jerome eta Franco. Bera ere 1944ko otsailaren 15ean atxilotu zuten. Itaundu, eta gogor torturatu zuten. Romainvillen sartu zuten aurrena, eta Ravensbrückera deportatu zuten gero. Handik Mauthausenera eraman zuten beste hainbat deportaturekin batera, eta Gurutze Gorriaren konboi batek atera zituen kontzentrazio esparru hura askatu baino egun batzuk lehenago, 1945eko apirilaren 22an. Bere ama, berriz, esparruan hil zen.



Andrée Dumon ép. Antoine "Nadine" / guide








Andrée Dumon ép. Antoine "Nadine" / guía
“Creo que yo era una de las pocas que viajaba de noche. Si, ¡era raro! Yo era una jovencita y de golpe, tenía que tomar decisiones como los adultos.”
(Extracto de la entrevista en Bruselas 25/03/2009)
En cuanto los alemanes invadieron Bélgica, Nadine y el resto de su familia pensaron hacer  algo para luchar contra ellos. Su madre pronto empezó a ayudar a los soldados británicos que no habían podido retirarse a tiempo, y su padre contactó con una red clandestina que se dedicaba a la inteligencia.
Nadine, por su parte, comenzó a trabajar para Frédéric De Jongh en lo que más adelante se denominaría la red Comète. Al principio hacía pequeños recados, y más adelante empezó a trabajar como guía entre Bruselas y París. Pero su labor terminó abruptamente, cuando el 11 de agosto de 1942 laGeheime FieldPolizeila detuvo junto con sus padres. Después de pasar por sus dependencias en la rue Traversiere, fue internada en la prisión de Saint-Gilles. Tuvo la lucidez de escribir una nota en la que pedía disculpas a su madre por el daño que le había causado, dando a entender que su madre no estaba involucrada. Se las apañó para que encontraran la nota, y consiguió evitar que su madre sufriera su mismo destino.
En 1944, antes de que los aliados entraran en Bélgica, Nadine fue deportada a Alemania. Junto con sus compañeras, fue pasando de prisión en prisión, hasta que a finales de diciembre de 1944 llegaron al campo de concentración de Ravensbrück. Salió de allí en marzo de 1945, en un grupo de aproximadamente 2.000 prisioneras Nacht und Nebel, para llegar al campo de Mauthausen. El 22 de abril, un convoy de la Cruz Roja consiguió liberar a un grupo de prisioneras políticas entre las que se encontrabaNadine. Las llevaron a Suiza para que se recuperaran, antes de volver a casa.
Sin embargo, su padre, Eugène TomDumon, miembro de la red de inteligencia Luc-Marc, desapareció y murió en el campo de Gross-Rosen hacia 1945, a la edad de 50 años.



Andrée Dumon ép. Antoine "Nadine" / gida
“Gauez bidaiatzen zuten gutxi batzuren artean nengoen ni. Bai, arraroa zen! ni gaztetxo bat nintzen eta bat batean, erabakiak hartu behar nituen helduek bezala."
(2009/03/25 Belgikan eginiko elkarrizketa zatia)
Alemanak Belgikan sartu eta berehala hasi ziren Nadine eta haren familia ezkutuko lanetan, alemanen kontra. Aita inteligentzia lanetan, batez ere; eta ama, berriz, garaiz erretiratzerik izan ez zuten britainiar soldaduei laguntzen.
Frédéric De Jonghekin hasi zen Nadine lanean, gerora Comète sarea izango zen taldean. Hasieran, mandatu txikiak egiten zituen Bruselan, eta, ondoren, gidari lanetan hasi zen: hegazkinlariak Bruselatik Parisera gidatzen.
Gidari lanetan ez zuen luzaroan iraun, ordea: 1942ko abuztuaren 11n Geheime FeldPolizei polizia taldeak atxilotu zuen, gurasoekin batera.Rue Traversiereko polizia etxetik pasatu ondoren, Saint-Gillesko kartzelan sartu zuten. Ohartxo bat idatzi zuen, amari barkamena eskatuz, egin zion minaz damututa zegoela esanez, amak kontu hartan zerikusirik ez zuela itxuratu nahian. Gaizki ezkutatu zuen oharra, aurkitu ziezaioten, eta horrela lortu zuen amak zigor txikiagoa jaso zezan.
1944an, aliatuak Belgikara iritsi aurretik, Alemaniara deportatu zuten. Kartzelatik kartzelara ibili zen bere kideekin batera, harik eta abendu bukaeran Ravensbrückeko kontzentrazio esparrura eraman zuten arte. 1945eko martxoan Mauthausenera aldatu zuten, beste 2.000 inguru Nacht und Nebel presorekin batera. Apirilaren 22an, Gurutze Gorriaren konboi batek emakume talde bat –preso politikoek osatua– askatzea lortu zuen; haien artean zen Nadine. Suitzara eraman zuten osatzera, etxera bidali aurretik.
Nadineren aita, Eugene Tom Dumon, Luc-Marc inteligentzia sareko kidea, desagertu eta Gross-Rosen kontzentrazio esparruan hil zen 1945 inguruan, 50 urte zituela.



Micheline Dumon ép. Ugeux "Michou" / guide








Micheline Dumon ép. Ugeux "Michou" / guía
"Lo que yo hacía era llevar a los hombres, asegurarme de que todo iba bien, llevar el dinero para alimentar a los aviadores. No paraba; salia por la mañana y volvía a las seis de la tarde."
(Extracto de la entrevista hecha en Provenza el 02/04/2009)
Michou estudiaba Enfermería cuando los alemanes detuvieron a su hermanaNadine y a sus padres. La interrogaron de manera superficial, pero pronto la dejaron en libertad porque sabían que estaba interna en la escuela de Enfermería. Sin embargo, antes de ser detenido, su padre ya se sentía en peligro y puso a su hija en contacto con sus colaboradores. Algunos de los contactos eran de Comète y otros de la red de inteligencia Luc-Marc, de la que formaba parte.
Michousiguió con sus estudios de Enfermería mientras comenzaba a colaborar con Comète. Al principio se encargaba de las casas donde acogían a los aviadores, se aseguraba de que estuvieran bien, de que no les faltase de nada, de las familias que les acogían y de repartir dinero. Llegado el momento recogía a los hombres y los entregaba a los guías que los llevarían a París.
Muy pronto tuvo que abandonar la escuela de Enfermeria; consiguió escapar a duras penas cuando fueron a detenerla. En junio de 1943 hubo una oleada de detenciones que diezmó la organización. Michou visitaba las casas, pero permanecía en ellas poco tiempo, para evitar las detenciones. Así continuó, hasta que en enero de 1944, sabiéndose “quemada”, le pidieron que abandonara Bruselas.
Llegó a París, pero cuando también allí se multiplicaron las detenciones, bajó al Sur, a Bayona. Hizo unos cinco viajes llevando a aviadores desde París hacia el Sur, hasta que en mayo de 1944 llegó a Madrid junto conMonique. Allí tuvieron noticias del desembarco de Normandía, pero tuvo que esperar en el Reino Unido a que liberaran Bélgica.


Micheline Dumon ép. Ugeux "Michou" / gida
"Nik gizonak eramaten nituen eta ziurtatzen nuen guztia ongi zegoela, hegazkinlariei jaten emateko dirua eramaten nuen. Ez nintzen gelditzen; goizez ateratzen nintzen eta arratsaldeko seietan itzultzen nintzen."
(2009/04/02 Proventzan eginiko elkarrizketa zatia)
Michou erizaintza ikasten ari zela, alemanek bere ahizpa eta gurasoak atxilotu zituzten. Bera ere itaundu egin zuten, baina berehala utzi zuten aske, erizaintza eskolan bertan bizi baitzen. Ikasketak egiten jarraitu zuenComète sarearentzat lanean hasi zen garaian.
Hala ere, atxilotu aurretik, Michouren aitak, bere burua arriskuan ikusita, kontaktu guztien berri eman zion etxetik alabari. Ez Comète sareko kideenak bakarrik, baita Luc-Marc inteligentzia sarekoenak ere, haren kide baitzen.
Hasieran, hegazkinlariak gordetzen zituzten etxeen ardura zuen. Etxez etxe ibiltzen zen, iheslariak ondo zainduta zeudela eta behar zuten guztia zeukatela egiaztatzen; haiei harrera egiten zieten familien beharrei aurre egiten; eta dirua banatzen. Garaia iritsitakoan, hegazkinlariak Parisera eramango zituen gidariarengana eramaten zituen.
Laster, erizaintza eskola utzi behar izan zuen; doi-doi saihestu zuen atxiloketa. 1943ko ekainean atxiloketa asko izan ziren, eta erakundean kide gutxi gelditu ziren. Michou etxez etxe ibiltzen zen, baina etxe bakoitzean denbora gutxi egiten zuen, atxiloketei ihes egiteko. Horrela jarraitu zuen lanean, harik eta, 1944ko urtarrilean, “erreta” zegoela eta, Brusela uzteko eskatu zioten arte.
Parisera joan zen lehendabizi, baina han ere atxiloketak noiznahi gertatzen zirenez, hegoaldera jo zuen, Baiona aldera. Bost bat bidaia egin zituen, hegazkinlariak Paristik hegoaldera eramanez.
1944ko maiatzean, Madrilera ireitsi zen, Moniquerekin batera. Han jakin zuten Normandiako lehorreratzearen berri, baina Erresuma Batuan bizi behar izan zuen, Belgika askatu zuten arte.



Henriette Hanotte ép. Thomé "Monique" / guide








Henriette Hanotte ép. Thomé "Monique" / guía
"Eramos una familia de gente sensata; teníamos muy claro que Bélgica debía seguir como era. No queríamos ser alemanes, ni hablar."
(Extracto de la entrevista hecha en Bélgica el 23/03/2009)
Monique vivía en Bélgica, en la ciudad fronteriza de Rumes. Su madre era francesa y regentaba la agencia de la Aduana. Toda su vida había transcurrido en la frontera franco-belga, por lo que conocía los caminos, así como a los aduaneros.
Cuando la ruta en tren de Bruselas a París se hizo demasiado peligrosa paraComète, comenzaron a buscar otras opciones. Así, un guía llevaba a los aviadores cerca de la frontera, y Monique les ayudaba a cruzar, para luego llevarlos a París. Utilizaba tres rutas: Erquennes –  Bavay, Hertin – Camphin y Rumes – Bachy, próxima a su casa. En total, acompañó a unos 50 hombres desde la frontera belga hasta París.
Tras las detenciones de diciembre de 1943, tuvo que abandonar Rumes, y ejerció de enlace entre Bruselas y París y entre París y el Sur. Muy pronto también tuvo que abandonar Francia hacia España, junto conMichou Dumon.
Ya en el Reino Unido, empezó la preparación para ser enviada a las Ardenas durante la ofensiva del «día D». Pero las lesiones que sufrió en un entrenamiento de salto en paracaídas la obligaron a quedarse hasta que los aliados liberaron Bélgica.



Henriette Hanotte ép. Thomé "Monique" / gida
"Pertsona zentzudunez osatutako familia ginen; garbi geneukan Belgikak orain arte bezala jarraitu behar zuela. Ez genuen alemanak izan nahi, ezta pentsatu ere."
(2009/03/23 Belgikan eginiko elkarrizketaren zatia)
Monique Belgikan bizi zen, Belgika eta Frantzia arteko muga-mugan dagoen Rumes herrian. Ama frantziarra zuen, eta aduana-etxe bat zeukan, mugan. Muga bizilekua izanik, ongi ezagutzen zituen muga zeharkatzeko bideak, baita zenbait muga zaindari ere.
Brusela-Paris bidea trenez egitea Comète sarearentzat arriskutsuegia bihurtu zenean, Frantzia eta Belgika arteko muga pasatzeko beste bide batzuk bilatzen hasi ziren. Hala, gidari batek Brusela ingurutik muga aldera ekartzen zituen hegazkinlariak, eta Moniquek muga pasatzen laguntzen zien, Parisera eramateko ondoren. Hiru bide egiten zituen: Erquennes-Bavay, Hertin-Camphin eta, etxe ondoan, Rumes-Bachy. Guztira, 50 bat gizon gidatu zituen Belgikako mugatik Parisera.
1943ko abenduko atxiloketen ondoren, ihes egin behar izan zuen Rumestik, eta Brusela-Paris nahiz Paris-hegoaldea arteko lotura egiten jardun zuen. Baina, laster, Frantziatik ere alde egin behar izan zuen, eta Espainia aldera ihes egin zuen Michou Dumonekin batera.
Erresuma Batuan paraxut entrenamenduetan parte hartzen hasi zen, Belgikako Ardenetara bidaltzeko asmoa baitzuten. Prestakuntzan min hartu zuen, ordea, han gelditu behar izan zuen aliatuek Belgika askatu artean. 




Elsie Maréchal / guide
"It wasn't a nice place occupied by the Germans. There were restrictions every day and life wasn't easy, the shops were empty. And many people were getting arrested. And then they were after they chose to and... je sais plus."
(Extract from interview done in Belgium 27/03/2009)



Elsie Maréchal / guía
"No era un lugar agradable cuando estaba ocupado por los alemanes. Todos los días había restricciones y la vida no era fácil, las tiendas estaban vacías. Y arrestaban a mucha gente. Y perseguían a los que ellos elegían..."
(Extracto de la entrevista hecha en Bélgica el 27/03/2009)
El padre de Elsie, Georges Marèchal, comenzó a colaborar con la red de inteligencia Luc-Marc. Aprovechaba sus viajes de trabajo a Flandes para recoger información. Vivían muy cerca de la familia De Jongh, y pronto empezaron a colaborar con ellos, primero como “buzón”, luego alojando a los guías que tenían que pasar por Bruselas, y más adelante también a los aviadores que recogía la red.
La madre de Elsie (Elsie Bell, después Marèchal) era inglesa, y en consecuencia la pequeña Elsie (así la diferenciaban de su madre) era completamente bilingüe en inglés y francés. En 1942 Elsie empezó a trabajar para Jean Greindl, Nemo, el jefe del sector belga en aquella época. Elsie solía viajar a los alrededores de Bruselas, para solicitar la colaboración de curas o profesores de ideología afín. También interrogaba a los aviadores que les llegaban, para verificar su identidad.
El 18 de noviembre de 1942 aparecieron en su casa, de una manera extraña, dos aviadores americanos. Elsie tenía sospechas y fue a avisar aNemo. Pero a su regreso, los dos aviadores resultaron ser agentes alemanes del GFP y detuvieron a toda la familia, que fue internada en la prisión de St. Gilles.
Durante mucho tiempo, Elsie estuvo aislada y sufrió torturas y largos interrogatorios. Su hermano pequeño, Robert, fue liberado en enero de 1943, pero las dos Elsies y Georges fueron condenados a muerte. Georges fue ejecutado el 20 de octubre de 1943. A las mujeres no las ejecutaban, pero sufrían otro calvario.
Las clasificaron como Nacht und Nebel y las deportaron a Alemania. En noviembre de 1944 las internaron en el campo de Ravensbruck, una manera más lenta de ejecutar la pena de muerte. «Ninguna película o libro pueden describir la atmósfera real de Ravensbruck: faltan los hedores de la disentería y del crematorio; las agudas sensaciones de hambre y frío y las imágenes de sufrimiento y de caras moribundas; el manejo de los cadáveres desnudos como si fueran basura; el comercio con pan y ropa… Es imposible de imaginar. Hay que vivirlo para entenderlo.»
En febrero de 1945 comenzó la evacuación de Ravensbruck y empezó a escasear aún más la comida. En marzo madre e hija abandonaron el campo junto con unas 3.000 mujeres, en un transporte que las llevaría al campo de Mauthausen. De allí las evacuaría la Cruz Roja, unos días antes de que el campo fuera liberado. El convoy cruzó Austria y Alemania sin detenerse hasta llegar a Suiza. Llegaron a Bruselas el 1 de mayo de 1945. Pesaban apenas 30 kilos.



Elsie Maréchal / gida
"Etzen batere leku atsegina alemanen okupazio garaian. Murrizketak zeuden egunero eta bizitza ez zen erraza, dendan hutsik zeuden. Eta jendea atxilotzen zuten. Eta gero beraiek aukeratzen zutenaren atzetik joaten ziren..."
(2009/03/27 Belgikan eginiko elkarrizketaren zatia)
Elsieren aita, Georges Marèchal, Luc-Marc inteligentzia sarean lanean hasi zen Belgika okupatu eta berehala. Lana zela eta Flandesera egiten zituen bidaiak baliatzen zituen, informazioa biltzeko. De Jongh familiaren etxetik oso gertu bizi ziren, eta laster hasi ziren Marèchal sendikoak haiei laguntzen, lehendabizi “postontzi” moduan, gero sareko gidariak Bruselan zeudenean etxean hartzen, eta, azkenik, hegazkinlariei ere ostatu ematen.
Elsieren ama (Elsie Bell ep. Marèchal) ingelesa zen, eta horren ondorioz, Elsie txikiak (horrela bereizten zuten amagandik) frantsesa eta ingelesa berdin menderatzen zituen. 1942an, garai hartan Belgikako sekzioaren ardura zuen Jean Greindl Nemorentzat lanean hasi zen Elsie. Zehazki, Brusela inguruko herrietara joaten zen, hurbileko apaiz eta irakasleei kolabora zezaten laguntza eskatzera. Hegazkinlari berriak iristen zirenean haiei itaunketa ere egiten zien, haien nortasuna egiaztatzeko.
1942ko azaroaren 18an, bi hegazkinlari amerikar agertu zitzaizkien etxean. Ez ziren ohiko moduan iritsi, eta Elsiek susmo txarra hartu zien. Nemori abisatzera joan zen. Itzuli zenean jakin zuen GFPko bi agente aleman infiltratu zirela; familia osoa atxilotu zuten, eta St Gillesko kartzelan sartu zituzten.
Elsie bakartuta eduki zuten luzaroan, eta tortura gogorrak eta itaunketa luzeak egin zizkioten. Elsie txikiaren neba gaztea, Robert, 1943ko urtarrilean utzi zuten aske. Baina Elsie nagusiari eta txikiari eta Georgesi heriotza zigorra ezarri zieten. Georges 1943ko urriaren 20an hil zuten. Emakumeak ez zituzten exekutatzen, baina beste kalbario bat izaten zuten haiek.
Alemaniara deportatu zituzten 1944ko Urte Berri Egunean. Nacht und Nebel(“Gaua eta lainoa”) preso gisa sailkatu, eta, heriotza zigorra bete ordez, 1944ko azaroan Ravensbrückeko konzentrazio esparrura eraman zituzten: heriotz zigor motel baten moduko exekuzioa zen hura. “Ez dago Ravensbruckeko benetako giroa deskribatzerik filmetan edo liburuetan; disenteriaren eta errausketa labearen kiratsa falta dira. Gosearen eta hotzaren bizipen zorrotza, eta sufrimendu eta herio aurpegien ikuskari iheskorrak; hildakoen gorpu biluziak, zaborra balira bezala erabilita; ogia eta jantzia eskuratzeko tratua; ezinezkoa da hori dena irudikatzea. Bizi egin behar hori guztia, benetan zer den ulertzeko”.
1945eko otsailean Ravensbrück ebakuatzen hasi ziren, eta janari gero eta gutxiago ematen zieten. Martxoan beste 3000 emakumerekin batera atera zituzten, Mauthauseneko kontzentrazio esparurra. Handik Gurutze Gorriak atera zituen, esparrua askatu baino egun batzuk lehenago, eta gelditu ere egin gabe gurutzatu zituzten Austria eta Alemania, Suitzara heltzeko. 1945eko Maiatzaren 1ean iritsi ziren Bruselara, gaixorik eta 30 kilo baino gehiago ez zirela. 

Janine De Greef / guide







Janine De Greef / guía
"Entonces, surgió la necesidad de que alquien ayudara a Dédée en sus viajes. Y pensaron en mi; durante las vacaciones escolares, claro, porque estaba todavía en el instituto."
(Extracto de la entrevista hecha en Bélgica el 29/03/2009)
En mayo de 1940, la familia belga De Greef emprendió el camino del exilio, ante el avance alemán. Con la ayuda del Sr. Dommain, alcalde de Anglet, los De Greef se instalaron en Villa Voisin, cerca del ayuntamiento. En aquella casa vivían Elvire y Fernand De Greef junto con sus hijos Janine y Freddy, la madre de Elvire y un inglés, Albert “B” Johnson. Fue precisamente en un viaje que realizó Elvire a Bélgica, en busca de documentos para éste último, cuando dejó su contacto como Tante Go, su alias.
Con ese contacto llegaron a Anglet los jóvenes belgas Arnold Deppé y Andrée De Jongh. La familia De Greef se prestó a ayudar. “B” Johnson, el inglés, y cuatro de los cinco miembros de la familia formarán parte de la red. Elvire De Greef ocupó un lugar destacado en la organización de la red, asumiendo la responsabilidad de ComèteSur dede 1941 a 1944. Fernand De Greef entró a trabajar en el ayuntamiento de Anglet para encargarse de las relaciones con los alemanes, lo que le permitió acceder a mucha información. Fred, el hijo, también entraría a trabajar en esa corporación, y se dedicó, entre otras cosas, a falsificar documentos. Janine, la más joven, colaboró guiando a los aviadores por la calle y llevándolos del brazo, como si fueran enamorados. También ayudaba a Dédéey a su madre, acompañando a los aviadores en sus viajes en tren, en compartimentos de primera clase. Después de la detención de Dédée, cuando los viajes en tren empezaron a estar más vigilados, cambiaron la ruta y comenzaron a hacer en bicicleta el trayecto entre Dax y Bayona.
En junio de 1944, el mismo día del desembarco de Normandía, Janine y su hermano Freddy dejaron Francia. Después de pasar unos días en Madrid llegaron a Inglaterra, donde Janine  trabajó para el servicio de inteligencia belga (Sûreté de l’Etat ).


Janine De Greef / gida
"Dédéeri bere bidaietan lagunduko zion norbaiten beharra sortu zen. Eta nigan pentsatu zuten, opor egunetan jakina, ni oraindik institutuan bainenbilen."
(2009/03/29 Belgikan eginiko elkarrizketaren zatia)
1940ko maiatzean, Belgikako inbasiotik ihesi, De Greef familia Angelura iritsi zen eta Villa Voisinizeneko etxean jarri ziren bizitzen. Etxe berean bizi ziren amona, Elvire eta Fernand De Greef, Janine eta Freddy, seme-alabekin eta baita Albert “B” Johnson ingeles gizona ere. Azken honentzat dokumentuak lortzeko helburuarekin Belgikara joan zenean, Elvire “Tante Go” gaitzizenaz ere ezagunak, bere kontaktua utzi zuen Bruselan.
Horrela iritsi ziren egun batez Angelura, Arnold Deppé eta Andrée De Jongh belgiar gazteak. De Greef familia laguntzeko prest agertu zen eta laster bilakatu ziren hegoaldeko sarearen antolatzaile. Bitartean, aita De Greefek Angeluko udalean lan egiten zuen, alemanera bai zekien.
Janinek, eskolarik ez zuenean, “Dédée” eta amari laguntzen zien batez ere hegazkinlariak Parisetik hegoaldera gidatzen. Bidaia trenean egiten zuten, lehen mailako konpartimentu batean. Aurrerago, Daxetik Baionara bizikletan etortzen zirenean ere lagundu zuen Janinek.
1944ko ekainean, lehorreratze egunean, Frantzia utzi eta Madrilen egun batzuk pasa ondoren, Ingalaterrara heldu zen Janine, Freddy bere nebarekin batera. Bertan lanean jarraitu zuen Inteligentziarentzat (Sûreté de l’Etat).


Lucienne Dassié ép. Saboulard “Lulu” / guide







Lucienne Dassié ép. Saboulard “Lulu” / guía
"Reconozco que cuando tienes quince años y te llega una aventura tan prodigiosa… era demasiado joven para darme cuenta de la magnitud del peligro."
(Extracto de la entrevista hecha en Bayona, 2010)
Lulu vivía en Bayona con sus padres, Jean Dassié y Marthe Lapeyre, y su hermano Jean. El padre, Jean Dassié, había sido contactado por una prima suya que trabajaba en la PTT (Postes, télégraphes et téléphones) de París. Fue así como los Dassié entraron en Comète. El trabajo que desempeñaba Dassié en la PTT de Bayona le permitía recibir los mensajes y cartas de la red sin pasar por el control de los alemanes, que estaban instalados en las oficinas de Correos.
Lulu no dudó en ayudar a su padre y comenzó a colaborar con la red a la edad de 16 años. Recogía a los aviadores en la estación de tren de Bayona y los guiaba por las calles hasta su domicilio, la casa Bichta Eder. Allí los aviadores descansaban mientras esperaban el momento de comenzar la larga travesía que les llevaría a territorio “neutral”.
La colaboración de la familia Dassié terminó repentinamente después de las detenciones en el caserío de Urruña, en enero de 1943. En marzo de 1943 la policía alemana detuvo a Lulu junto con sus padres. Jean Dassié estuvo recluido en el campo de concentración de Buchenwald, y Lulu estuvo con su madre en Ravensbrück. Su padre murió nada más ser liberado, y su madre sólo dos años más tarde.


Lucienne Dassié ép. Saboulard “Lulu” / gida
"Badakizu, hamabost urte dituzunean eta horrelako abentura liluragarria duzunean aurrean… gazteegia nintzen arriskuez jabetzeko."
(2010 Baionan eginiko elkarrizketa zatia)
Lulu Baionan bizi zen, Jean Dassié eta Marthe Lapeyre gurasoekin eta Jean anaiarekin. Parisko PTTn (Postes, télégraphes et téléphones) lan egiten zuen lehengusina baten bidez jarri ziren Jean Dassié aitarekin harremanetan, eta bide horretatik sartu ziren Dassié sendiko kideak Comète sarean. Dassiék Baionako PTTn lan egiten zuenez, ihes-lerroaren mezuak eta gutunak posta bulegoko alemanen kontrolik gabe jasotzeko modua zuen.
Luluk batere zalantzarik egin gabe erabaki zuen aitari laguntzea; 16 urterekin hasi zen sarean lanean. Hegazkinlariak Baionako tren geltokian jaso, eta etxeraino gidatzen zituen, Bichta Eder etxeraino. Han atseden hartzen zuten hegazkinlariek, lurralde “neutralera” eramango zituen ibilaldi luzea hasi aurretik.
Dassié sendiaren lankidetza bat-batean amaitu zen, 1943ko urtarrilean Urruñako baserrian izandako atxiloketen ondoren. 1943ko martxoan, Alemaniako poliziak Lulu atxilotu zuen, gurasoekin batera. Jean Dassié Buchenwaldeko kontzentrazio esparruan eduki zuten, etaLulu Ravensbrücken, amarekin batera. Aita aske gelditu bezain laster hil zen, eta ama, handik bi urtera.


Fernand De Greef







Fernand De Greef
En mayo de 1940, la familia belga De Greef emprende el camino del exilio ante el avance alemán. Con la ayuda del señor Dommain, alcalde de Anglet, los De Greef se instalan en la Villa Voisin, cerca del ayuntamiento.
En aquella casa vivían Elvire y Fernand De Greef junto con sus hijos Janine y Freddy, la madre de Elvire y un inglés, Albert “B” Johnson. Fue precisamente en un viaje que realizó Elvire a Bélgica, en busca de documentos para éste último, cuando dejó su contacto como Tante Go, su alias.
Con ese contacto llegaron a Anglet los jóvenes belgas Arnold Deppé y Andrée De Jongh. La familia De Greef se prestó a ayudar. “B” Johnson, el inglés, y cuatro de los cinco miembros de la familia formarán parte de la red. Elvire De Greef ocupó un lugar destacado en la organización de la red, asumiendo la responsabilidad de ComèteSur dede 1941 a 1944. Fernand De Greef entró a trabajar en el ayuntamiento de Anglet para encargarse de las relaciones con los alemanes, lo que le permitió acceder a mucha información. Fred, el hijo, también entraría a trabajar en esa corporación, y se dedicó, entre otras cosas, a falsificar documentos. Janine, la más joven, colaboró guiando a los aviadores por la calle y llevándolos del brazo, como si fueran enamorados. También ayudaba a Dédéey a su madre, acompañando a los aviadores en sus viajes en tren, en compartimentos de primera clase. Después de la detención de Dédée, cuando los viajes en tren empezaron a estar más vigilados, cambiaron la ruta y comenzaron a hacer en bicicleta el trayecto entre Dax y Bayona.
En junio de 1944, el mismo día del desembarco de Normandía, Janine y su hermano Freddy dejaron Francia. Después de pasar unos días en Madrid llegaron a Inglaterra, donde Janine  trabajó para el servicio de inteligencia belga (Sûreté de l’Etat ).


Fernand De Greef
1940ko maiatzean, Belgikako inbasiotik ihesi, De Greef familia Angelura iritsi zen. Angeluko auzapez Dommain jaunaren laguntzarekin Villa Voisinetxean jarri ziren bizitzen, udaletxetik gertu.
Etxe berean bizi ziren Elvire eta Fernand De Greef, Janine eta Freddy seme-alabak, amaren aldeko amona, eta baita Albert “B” Johnson ingelesa ere. Hain zuzen ere, ingelesarentzat dokumentuak lortzeko helburuarekin Belgikara joan zenean eman zuen Elvirek Tante Goezizena kontaktu gisa, Bruselan.
Kontaktu haren bidez iritsi ziren egun batez Angelura Arnold Deppé eta Andrée De Jongh belgikar gazteak. De Greef familia haiei laguntzeko prest agertu zen. “B” Johnson ingelesak eta familiako bost kideetatik lauk hartu zuten parte sarean. Elvire De Greefek izan zuen, nolanahi ere, egiteko aipagarriena, Hegoaldeko Comèteren antolakuntzaren arduraduna izan baitzen 1941etik 1944ra arte. Fernand De Greef Angeluko udalean hasi zen lanean, alemanekin harremanak bideratzeko ardura hartuta, eta garrantzi handiko informazioa lortu ahal izan zuen lan hari esker; Fred semeak ere udalean lan egin zuen, eta, besteak beste, dokumentu faltsuak prestatu zituen; Janine gazteenak hegazkinlariak gidatzen parte hartu zuen, haiei besotik helduta, bikotekideak balira bezala.Dédéeri eta amari ere laguntzen zien hegazkinlariak Parisetik hegoaldera gidatzen. Bidaia trenean egiten zuten, lehen mailako konpartimentuan. Aurrerago, Dédéeren atxiloketaren ondoren, bidaia trenez egitea arriskutsuagoa zela eta, bidea aldatu, eta Akizetik Baionara bizikletaz egiten zuten joan-etorria.
1944ko ekainean, lehorreratzearen egunean bertan, Frantziatik alde egin zuen Janinek, Freddy anaiarekin. Madrilen egun batzuk igaro, eta Ingalaterrara heldu ziren, eta han lanean jarraitu zuen Belgikako inteligentzia zerbitzuarentzat.


Florentino Goikoetxea / mountain guide




Florentino Goikoetxea / "mugalari"
El guía por excelencia de la red Comète, que ninguno de los aviadores a los que salvó la vida ha podido olvidar. Hombre grande y fuerte, conocía las montañas como si fueran su casa, era capaz de encontrar el camino en la oscuridad más absoluta. Era inmune al desaliento y al cansancio.
Al comienzo de la Guerra Civil española, la Guardia Civil fue a detenerlo y Florentino se fugó a Francia. Se instaló en Ziburu y trabajó de contrabandista. Allí conoció a Kattalin Aguirre y se hicieron muy buenos amigos. Si bien no fue el primer guía para el paso de la frontera, cuando Dédée empezó a trabajar con él lo prefirió a todos los demás y realizaron juntos la mayoría de los pasos. Cuentan que escondía alpargatas y coñac en la montaña.
Al final de la guerra, cuando venía de San Sebastián de informar a los Servicios Británicos, fue tiroteado, herido y detenido por los alemanes. Pero sus compañeros, con mucho ingenio, consiguieron liberarlo del hospital.


Florentino Goikoetxea / mugalaria
Comète sareko gidarietan gidaria, bizia salbatu zien hegazkinlariek oso gogoan dutena. Gizon handia, sendoa, mendiko txoko guztiak etxea bezain ongi ezagutzen zituena. Gai zen iluntasunik ilunenean ere bidea topatzeko. Eta ez nekeak ez etsipenak ez zioten inoiz amore emanarazten.
Espainiako Gerra Zibilaren hasieran, bila joan zitzaion Guardia Zibila, eta Frantziara ihes egin behar izan zuen. Han, Kattalin Agirre ezagutu zuen, eta lagun minak egin ziren. Ez zen Florentino izan muga zeharkatzen laguntzen aritu zen lehenengo gidaria, baina Dédée harekin lanean hasi zenean, ez zuen hura besterik nahi izan aurrerantzean, eta elkarrekin egin zituzten zeharkaldi gehienak. Esaten dutenez, espartinak eta koñaka gordeta izaten zituen mendian.
Gerraren amaieran, Donostiatik bueltan, Britainia Handiko zerbitzuei informazioa ematetik zetorrela, tirokatu, zauritu eta atxilotu egin zuten alemanek. Zuhur ibili ziren haren kideak, ordea, eta erietxetik askatzea lortu zuten.




Paco Iriarte / helper
"Most of the time they would arrive at night. They used to be very tired, their feet destroyed after travelling for 3-4 hours. They would sit in the kitchen and clean their feet with hot water and salt. Then they had something to eat and went to sleep to the barn, not in a bed but on the grass."
(Extract from interview in Oirtzun, 2006/06/15)




Paco Iriarte / colaborador
“Generalmente, si venían por la noche pasaban a la cocina. Llegaban muy cansados con los pies destrozados después de un viaje de 3-4 horas. Poníamos un barreño con agua y sal, se sentaban en un banco y allí limpiaban los pies. Después a cenar. Dormían en el desván, no en la cama sino sobre la hierba."
(Extracto de la entrevista hecha en Oiartzun el 15/06/2006)
Paco vivía con sus tíos en el caserío Sarobede Oiartzun, primera parada de los aviadores tras el largo paso por la frontera. Los aviadores llegaban exhaustos después del paso del río Bidasoa y la caminata por el monte. En el caserío los aviadores se curaban las heridas de los pies, y cambiaban de calzado.
Paco recuerda bien al mugalariFlorentino y a la belga Dédée, que cariñosamente llamaban “Pescadilla”. Fue ella quien ofrecía al pequeño Paco 10 pesetas por guardar el secreto.



Paco Iriarte / laguntzailea
“Generalean, gauean etortzen baziren sukaldera pasatzen ziren. Eta etortzen ziren hanketatik eta oso nekatuta, 3-4 orduko bidean. Gatza eta ura barreño batean jarri, banko batean eseri eta hankak han garbitu, ura eta gatzetan eta gero afaldu. Lo bertan, ganbaran, ohean ez, belarretan.” 
(Oiartzunen egindako elkarrizketaren zatia, 2006/06/15)
Paco osaba-izebekin bizi zen, Oiartzungo Sarobebaserrian. Oiartzun izaten zen hegazkinlarien lehen geralekua, mugako zeharkaldi luzearen ondoren. Akituta iristen ziren, Bidasoa ibaitik igaro eta mendian ibilaldi luzea eginda. Baserrian, oinetako zaurietatik osatzen ziren eta oinetakoak aldatzeko aukera izaten zuten.
Pacok oso gogoan ditu Florentino mugalaria eta Dedéebelgikarra, “pescadilla” esaten ziotena, txeraz. Neskak eskaini ohi zizkion Paco txikiari 10 pezeta, sekretua ezkutuan gordetzearen truke.

Maria Luisa Garayar / helper










Maria Luisa Garayar / colaboradora
“Eran altísimos aquellos hombres y encima llevaban unos pantalones así, casi cortos, y unos zapatos, yo no sé, del  47 o 48 que eran… todos eran aviadores y entonces pues se les notaba, claro que se les notaba y mucho.”
(Extracto de la entrevista en Hendaya 16/06/2006)
Después de cruzar el río Bidasoa, los fugitivos paraban en Oiartzun y eran guiados hasta Rentería, donde cogían el tranvía que les conduciría a San Sebastián. La familia de Maria Luisa, junto con varios parientes y vecinos, colaboraba en esta tarea.
Maria Luisa tenía 14 años y vivía con sus padres, Paco Garayar y Claudia Escudero, y sus cuatro hermanos, en la casa Bastero-Txiki del barrio Altzibar de Oiartzun. Como en casi todas las familias de la época, María Luisa obedecía a sus padres sin rechistar y, junto con su hermana Xele, guiaba a aquellos extranjeros hasta Rentería, donde su padre les esperaba con billetes para el tranvía.
Su colaboración en Comèteterminó el año 1943, cuando la policía franquista efectuó varias detenciones contra los puntos de apoyo de San Sebastián y Oiartzun. La madre de Maria Luisa y otros familiares pasaron alrededor de cuatro meses en la cárcel de Ondarreta, en San Sebastián. Más tarde, a los dos años de aquellas detenciones, la familia de Maria Luisa tuvo que huir a Francia, debido a la amenaza de nuevas detenciones.



Maria Luisa Garayar / laguntzailea
"Gizon haiek oso altuak ziren eta gainera frakak, horrela, motzak eramaten zituzten eta oinetakoak berriz, ez dakit, 47 edo 48 zer izango ziren... denak hegazkinlariak ziren eta noski, antzeman egiten zitzaien, noski baietz, asko gainera."
(Hendaian eginiko elkarrizketaren zatia 2006/06/16)
Bidasoa ibaia zeharkatu ondoren, iheslariak Oiartzunen gelditzen ziren, eta handik Errenteriara eramaten zituzten, Donostiarako tranbia har zezaten. Maria Luisaren familia lan horretan jarduten zen, zenbait senide eta auzokoren laguntzarekin.
Maria Luisak 14 urte zituen, eta Paco Garayar eta Claudia Escudero gurasoekin eta 4 anaia-arrebarekin bizi zen, Oiartzungo Altzibar auzokoBastero-Txikietxean. Garai hartan familia gehienetan gertatzen zen bezala, Maria Luisak txintik esan gabe men egiten zien gurasoei, eta bere ahizpa Xelerekin batera, Errenteriara eramaten zituen atzerritar haiek; han, aita izaten zuten zain, tranbiako txartelak aterata.
1943an utzi zion Comèteko kolaboratzaile izateari, Francoren poliziek Donostiako eta Oiartzuneko laguntzaileen kontrako atxilolketak egin baitzituzten. Maria Luisaren amak eta beste senide batzuek lau hilabete egin zituzten Ondarretako espetxean, Donostian. Aurrerago, atxiloketa haietatik bi urtera, Maria Luisaren familiak Frantziara ihes egin behar izan zuen, berriz ere jendea atxilotzera zihoazen mehatxuaren beldur.

Mayalen Larretche ép. Sorhouet / helper








Mayalen Larretche ép. Sorhouet / colaboradora
“Venían acompañados de un guía, con Florentino solían venir los americanos, lo ingleses, de noche. Entraban a al cocina y solían quedarse allí un rato, luego teníamos una ventana en un rincón, había tres habitaciones y una estaba en un rincón pues ahí solían entrar. En esa habitación estaban un rato y bebían leche. Y después de beber la leche partían para España monte arriba." 
(Extracto de la entrevista hecha en Urruña 22/04/2009)
Los hermanos Mayalen y Jean-Baptiste vivían en el caserío Yatxu Baïtade Urrugne, con sus padres y diez hermanos. Eran vecinos y amigos de Frantxia Usandizaga, que vivía en el caserío Bidegain Berri. Al igual que Frantxia, la familia Larretche conocía bien a Florentino Goikoetxea. Fue él quien les pidió ayuda para colaborar en la red Comètedespués de los arrestos en Bidegain Berri, el 15 de enero de 1943. Los padres de Mayalen y Jean-Baptiste decidieron ayudar, y comenzaron a alojar a los aviadores que pasaba la red Comète.

Mayalen y Jean-Baptiste eran niños, pero recuerdan a aquellos hombrs que se escondían en su casa. También a los soldados alemanes, que solían traer uniformes y ropa sucia para que su madre y hermanas mayores hicieran la colada. En ocasiones, los alemanes coincidían con los evadidos y estos tenían que huir por la puerta trasera en cualquier momento.

Mayalen Larretche ép. Sorhouet / laguntzailea 

"Ba, pasatzaileakin, Florentinokin etortzen zien amerikano, ingeles hoiek, iluna izaten zen. Sukaldian sartzen zian, sukaldean egoten zien pixkat ta gero noal leiho bat bagenduen xoko xokuan, hiru gela bazien ta bat xoko xokuan bazen, harat joaten zien. Han gelan eoten zien pixka bat, esne pixka bat edaten zuten. Ta esne hura edan ta gero partitzen zien mendiyan goiti Espainiara."

Mayalen eta Jean-Baptiste anaia-arrebak Yatsu Baïta baserrian bizi ziren (Urruña), gurasoekin eta 10 anaia-arrebarekin. Bidegain Berri baserriko etxeko andre Frantxia Usandizagaren auzokoak eta lagunak ziren. Frantxiak bezala, Larretche sendiak ongi ezagutzen zuen Florentino Goikoetxea, eta hark eskatu zien Comète sarean kolaboratzeko laguntza. 1943ko urtarrilaren 15ean Bidegain Berrin izandako atxiloketen ondoren, Mayalen eta Jean-Baptisteren gurasoak laguntza ematea erabaki zuten, eta Comète sarearen eskutik iristen ziren hegazkinlariei ostatu ematen hasi ziren.

Mayalen eta Jean-Baptiste txikiak ziren, baina gogoan dituzte gizoan haiek, etxean ezkutatzen zirenak. Baita soldadu alemanak ere, uniformeak eta arropa zikina nola ekartzen zieten etxera, amak eta ahizpa zaharrenek garbi zitzaten. Alemanak iheslariak etxean zituztela agertu ohi ziren batzuetan, eta iheslariek atzeko atetik alde egin behar izaten zuten edozein unetan.


Jean-Baptiste Larretche / helper










Jean-Baptiste Larretche / colaborador
“Al volver de la escuela, mi habitación estaba arriba y solía estar mirando de la ventana un rato. Ellos entraban dentro. Un día, Florentino estaba limpiando los pies cuando llegué de la escuela y venían dos alemanes detrás mío. Fui donde Florentino y le dije "Florentino vienen dos alemanes!" y Florentino se escapó por el campo. Los alemanes no se dieron cuenta pero no era fácil, eh!" 
(Extracto de la entrevista hecha en Urruña el 22/04/2009)
Los hermanos Mayalen y Jean-Baptiste vivían en el caserío Yatxu Baïtade Urrugne, con sus padres y diez hermanos. Eran vecinos y amigos de Frantxia Usandizaga, que vivía en el caserío Bidegain Berri. Al igual que Frantxia, la familia Larretche conocía bien a Florentino Goikoetxea. Fue él quien les pidió ayuda para colaborar en la red Comètedespués de los arrestos en Bidegain Berri, el 15 de enero de 1943. Los padres de Mayalen y Jean-Baptiste decidieron ayudar, y comenzaron a alojar a los aviadores que pasaba la red Comète.
Mayalen y Jean-Baptiste eran niños, pero recuerdan a aquellos hombres que se escondían en su casa. También a los soldados alemanes, que solían traer uniformes y ropa sucia para que su madre y hermanas mayores hicieran la colada. En ocasiones, los alemanes coincidían con los evadidos y estos tenían que huir por la puerta trasera en cualquier momento.



Jean-Baptiste Larretche / laguntzailea
“Ni eskolatik etorrita, gainian bainuen kuartua, handik leihotik beira egote nintzen pixka bat. Ta gero sartze zien barrenea. Behin Florentino ai zen zankuak garbitzen ta ni eskolatik etorri ta bi aleman bazian nere ondotik heldu zianak. Eta harrapatu nuen eta erran nion, «uff Florentino badia bi aleman heldu dienak!» ta Florentino landa beiti juan zen. Ta Alemanak ez zian ohartu, em… etzen errez, eh!”
(Urruñan egindako elkarrizketaren zatia, 2009/04/22)

Mayalen eta Jean-Baptiste anaia-arrebak Yatsu Baïta baserrian bizi ziren (Urruña), gurasoekin eta 10 anaia-arrebarekin. Bidegain Berri baserriko etxeko andre Frantxia Usandizagaren auzokoak eta lagunak ziren. Frantxiak bezala, Larretche sendiak ongi ezagutzen zuen Florentino Goikoetxea, eta hark eskatu zien Comète sarean kolaboratzeko laguntza. 1943ko urtarrilaren 15ean Bidegain Berrin izandako atxiloketen ondoren, Mayalen eta Jean-Baptisteren gurasoak laguntza ematea erabaki zuten, eta Comète sarearen eskutik iristen ziren hegazkinlariei ostatu ematen hasi ziren.

Mayalen eta Jean-Baptiste txikiak ziren, baina gogoan dituzte gizoan haiek, etxean ezkutatzen zirenak. Baita soldadu alemanak ere, uniformeak eta arropa zikina nola ekartzen zieten etxera, amak eta ahizpa zaharrenek garbi zitzaten. Alemanak iheslariak etxean zituztela agertu ohi ziren batzuetan, eta iheslariek atzeko atetik alde egin behar izaten zuten edozein unetan.

No hay comentarios: