SYNOPSIS

It was a time when life was like a suspense novel and you never knew how it would end. But life is stranger than fiction, and now, more than sixty years later, The Last Passage returns to the scene of one fateful night in a farmhouse in the Pyrenees when six strangers from five different countries were arrested. The strands of each person’s story unravel to tell the wider tale of the hundreds of ordinary people who formed a vast escape network during WWII, the Comet Line.

Sinopsia
Bizitza suspense nobela bat bezalakoa zen, inoiz ez zenekien nola bukatuko zen. Azken Bidaiak zorigaiztoko gau batean gertatutakoa kontatzen du. Orain dela 60 urte baino gehiago, sei pertsona atxilotu zituzten Pirinioetatik gertu dagoen baserri batean. Pertsona hauetako bakoitzaren historiak, Bigarren Mundu Gerratean Comete Ihesbide Sarea osatu zuten ehunka pertsonen historia kontatzen du. Beldurra nagusitzen zen garaian, gizatalde honen kemena, Belgika, Frantzia eta Espainian zehar zabaldu zen.

Sinopsis
Hubo una época en la que la vida se parecía a una novela de suspense con un final incierto. Pero la realidad supera a la ficción y ahora, después de más de sesenta años, El Último Paso retorna al lugar donde una fatídica noche, en un caserío de los Pirineos, seis personas procedentes de cinco países diferentes fueron detenidas. Siguiendo el hilo de cada una de estas personas descubrimos una única historia, la de centenares de personas que formaron parte de una amplia red de evasión durante la Segunda Guerra Mundial, la Red Comète.

Résumé
Il fut un temps où la vie était comme un roman à suspense et on ne savait jamais comment elle finirait. Mais la vie est étrange que la fiction, et maintenant, plus de soixante ans plus tard, Le Dernier Passage revient à la scène d'une nuit fatidique dans une ferme dans les Pyrénées où six étrangers de cinq pays différents ont été arrêtés. Les brins de l'histoire de chaque personne de dire à démêler la grande histoire des centaines de gens ordinaires qui ont formé un vaste réseau d'évasion au cours de la Seconde Guerre mondiale.




Long Synopsis 
The Last Passage is the story of one fateful night more than sixty years ago when six people were arrested in a farmhouse near the Pyrenees.  The story of each person tells the larger story of the hundreds of ordinary people who were the World War II escape network known as Comète...a force of human courage in a climate of fear that ran through Belgium, France and Spain. 
It was a wet winter’s night in 1943 when a young widow opened the door of her farmhouse in the French Basque country.  Standing outside was a young Belgian woman and three strange men.  The group stood wet and exhausted after having travelled more than a thousand kilometres from Brussels. 
It was Dédée de Jongh’s thirty-sixth trip but for her travelling companions, it was their first.  One of them was British airman, Stanley Hope who will always remember that night.  It had been a journey involving cunning and planning, false identities and financing by the British Intelligence Service, MI9.  It was all organised by strangers such as Dédée so that Allied airmen could escape capture by the Germans.  Many other airmen had been saved before him and now it was Stanley’s turn…he was on the last part of the passage.  The only thing standing between him and the British who were waiting on the Spanish side to bring him down to Gibraltar were the Pyrenees.  Yet, he would never see those mountains for many years.
That night, seven people sat around a fire - the young farmwoman with three children, an exile from the Spanish Civil War who worked as a farmhand, a Basque smuggler as well as Dédée, Stanley and the other two British airmen.  All of them were waiting for it to stop raining when there was a knock on the door.  The knock on the door would change all of their lives.  One would escape, four would survive and two would never see freedom again.  If only it hadn’t been raining…
More than sixty years later, the repercussions of that night still linger.  A woman who never knew her mother.  A sister who never saw her brother return to his homeland.  An airman who betrayed the names of an entire family under interrogation, knowing he was sealing their fate.  But out of tragedy and betrayal came hope.  There were the French Basque neighbours who offered their own home for escaping strangers out of simple kindness.  The Spanish Basque exiles who used their connections in a smuggling network in the mountains to help.  The Belgian father who refused to save himself but instead, carried on his daughter’s work.  When the father was arrested, another young Belgian man replaced him…until he too was arrested. 
After the events of that night in 1943, the line kept going with the work of new helpers and hundreds more airmen were to make the last passage.  For them, the legacy of a stranger’s kindness would remain forever.

Sinopsis luzea
Iparraldea, 1943. urtea. Neguko gau euritsu bat zen alargun gazte batek bere baserriko atea ireki zuenean. Etxe atarian belgikar emakume bat zegoen hiru gizonekin. Belgikan hasi eta mila kilometrotik gorako bidaia egin ostean, nekatuta eta blai eginda zeuden.
Dédée de Jonghen hogeita hamaseigarren bidaia zen, baina bere bidai lagunentzat, hura zen lehena. Haietako bat Stanley Hope britainiar hegazkinlaria zen; gau hura sekula ahaztu ez duena. Prestakuntza eta antolakuntza handia behar izan zuen bidaiak, baita nortasun agiri faltsuak eta dirulaguntza, MI9 Britainiar Inteligentzia Zerbitzuen partetik. Dédée bezalako ezezagunek antolatu zuten guztia, aliatuak nazien eskuetan eror ez zitezen. Asko izan ziren laguntza hau jaso zutenak eta orain, Stanleyren txanda zen…bidaiaren azken partean zegoen. Britainiarrak Espainiako aldean zain zituen, Gibraltarrera eramateko, baina mendiak gurutzatu behar aurrena. Urte askoren ondoren ezagutuko zituen mendiak.
Gau hartan zazpi pertsona eseri ziren sutondoan – baserritar gaztea, hiru haurren ama, etxeko morroia, Espainiako Gerra Zibileko erbesteratua bera, kontrabandista bat, Dédée, Stanley eta beste hiru hegazkinlari. Euria gelditu zain zeuden guztiak, atea jo zutenean. Ateko kolpe hark guztien bizitza aldatuko zuen. Batek ihes egitea lortuko zuen, lauk bizirautea lortuko zuten eta bi, ez ziren sekula gehiago aske izango. Euririk egin ez balu…
Ia hirurogeita hamar urte beranduago, gau hartan gertatutakoaren ondorioak oraindik diraute. Ama ezagutu ez zuen emakumea. Anaia etxera itzuli zain gelditu zen ahizpa. Galdeketa baten ostean lagundu zituen haiek saldu zituen hegazkinlaria. Baina ezbehar eta traizioaren ondoren, itxaropena etorri zen.  Ondoko baserrikoek laguntza eskaini zieten ihesi zetozen ezezagun haiei. Euskal errefuxiatu batek kontrabando munduan zituen kontaktuak baliatuz lagundu zuen. Belgikar aitak, bere burua arriskuan jarriz, alabaren lekukoa hartu zuen. Hura atxilotu zutenean, beste belgikar gizon batek ordezkatu zuen…hau ere harrapatu zuten arte.
1943ko gau hartan gertatutakoaren ondoren, ihesbide sareak aurrera egin zuen eta ehunka hegazkinlari lagundu zituzten. Haientzat, ezezagun hauen laguntzak betirako iraun du.

Sinopsis larga
El Último Paso cuenta la historia de una noche fatídica, cuando hace más de sesenta años, seis personas de diferentes nacionalidades fueron arrestadas en un caserío de los Pirineos. La historia de cada una de ellas nos revela una historia mayor, la de cientos de hombres y mujeres que durante la Segunda Guerra Mundial, formaron la línea de evasión Comète… una unión de fuerza y coraje humana que en tiempos de aprensión se extendió a través de Bélgica, Francia y España.
Una mañana lluviosa de invierno en 1943, una joven viuda abrió la puerta de su caserío en el País Vasco Francés. De pie, junto a la puerta, se encontraba una joven mujer belga con tres desconocidos. El grupo estaba exhausto y empapado después de haber viajado más de mil kilómetros desde Bruselas.
Dédée de Jongh había hecho 36 viajes, en cambio, para sus acompañantes aquel era el primero. El aviador Stanley Hope era uno de ellos y siempre recordará aquella noche. Fue una noche que requirió de mucha astucia y planificación, carné de identidad falsos y financiación del Servicio de Inteligencia Británico, el MI9. Todo aquello fue organizado por gente anónima como Dédée con el objetivo de evitar que los aviadores aliados cayeran en manos de los alemanes. Muchos habían logrado hacer aquel viaje y ahora, era el turno de Stanley… que se encontraba en el último tramo del paso. Lo único que le separaba de los británicos, que le esperaban en tierra española para llevarlo a Gibraltar, eran los Pirineos. Sin embargo, Stanley no volvería ha ver aquellos montes en muchos años.
Aquella noche, siete personas se sentaron alrededor de la chimenea – la joven viuda madre de tres hijos, el mozo del caserío, un exiliado de la Guerra Civil Española, un contrabandista vasco, Dédée, Stanley y otros dos aviadores británicos. Todo el grupo estaba esperando a que parase de llover cuando tocaron a la puerta. Aquel golpe en la puerta cambiaría el rumbo de sus vidas por completo. Uno lograría escapar, cuatro lograrían sobrevivir, pero dos, jamás volverían a casa. Ojalá no hubiera llovido…
Sesenta años más tarde, las consecuencias de aquella noche todavía perduran: una mujer que nunca conoció a su madre, una hermana que añora el regreso de su hermano, un aviador que bajo interrogación delato a toda una familia, sellando su futuro. Pero de la tragedia y la traición vino la esperanza. Los vecinos del caserío contiguo ofrecieron su casa a aquellos extranjeros que huían. Los exiliados vascos ayudaban utilizando sus redes de contrabando. El padre belga prefirió seguir con el trabajo a salvar su propia vida; cuando él fue arrestado, otro belga lo reemplazó…hasta que él también fue arrestado.
Después de los sucesos de aquella noche en 1943, Comète siguió con su trabajo con la ayuda de nuevos colaboradores que consiguieron ayudar a cientos de aviadores por aquel último paso. Para ellos, la ayuda de aquellas personas anónimas perduraría para siempre.

No hay comentarios: