TECHNICAL DATA

TECHNICAL/ARTISTIC TEAM

featuring in this documentary: 
Stanley Hope
Bob Frost
Gordon Mellor
George Duffee
Andrée De Jongh “Dédée”
Jean François Nothomb “Franco”
Henriette "Monique" Hanotte ép. Thomé
Micheline "Michou" Dumon ép. Ugeux
Andrée "Nadine" Dumon ép. Antoine
Amanda "Diane" Stassart ép. Désir
Lucienne “Lulu” Dassié ép. Saboulard
Janine De Greef
Elsie Maréchal
Martine Le Grelle ép. Holvoet
Colette Nothomb ép. Terlinden
Marie Usandizaga ép. Goya
Mayalen Larretche ép. Sorhouet
Jean-Baptiste Larretche
Roddy Langley
Andrés Aracama
Mari Carmen Elizalde
Maria Luisa Garayar
Antonio Goikoetxea
Paco Iriarte

directed by:
Iurre Telleria
Enara Goikoetxea

scriptwriter:
Thecla Geesing

scriptwriting assistant:
Miren Juaristi

executive producers:
Iurre Telleria
Frederik Nicolai
Eric Goossens
Agnès Jammal

director of photography:
Juantxo Sardón

editing:
Enara Goikoetxea
Maialen Sarasua

post production:
Asier Pujol
Alatzne Portu
Maialen Sarasua

sound design:
Mikel Castells

animations art director:
Freek Quartier

original music by:
Joxan Goikoetxea

production Moztu
Miren Juaristi
Inesa Ariztimuño
Loreto Agirre

delegate producer ETB
Elena Gozalo

production manager Off World
Maarten D'Hollander

production Off World
Frederik Nicolai
Eric Goossens

production assistant RTBF
Arlette Claeys

head of production RTBF
Philippe Antoine

associate producer RTBF
Annick lernoud

commissioning editor RTBF
Wilbur Leguebe

production AMO Films
Agnès Jammal

Miguel Sanchez Martin
sound engineer
Nestor Luz

additional camera operators
Alberto Catenacci
Miguel Sanchez Martin

camera assistants
Juanlu Eguzkiza
Irene Ortiz
Agnès Jammal

assistant editor
Asier Pujol

researchers
Miren Juaristi
Iurre Telleria
Inesa Ariztimuño
Adeline Remy
Gene Buck (NARA)

history advisors
Juan Carlos Jiménez de Aberasturi
Philippe Connart
John Clinch

transcriptions
Eve Guastella
Catherine Ulmer
Kattalin Totorika
Simon Pereira Coutinho
Eléonore Drexel

translations
Susannah Dale
Pascale Abalain
Latifa Niles (Art des Langes)
Gérard Bagardie
Eléonore Drexel

animations producer
Anton Roebben

animators
Bartel Bruneel
Joris Bergmans

animation studio
Walking The Dog

music recording studio
Estudios Aztarna

music mix studio
Musikart

music mixer
Mikel f Krutzaga

post production
Moztu Filmak
Bardulia
Somuga

post production sound
Studio Molière
REC Grabaketa Estudioa

sound editor & sound mixer
Koldo Corella
Nils Fauth

sound assistant
Aurélien Meyer

narrator 
Christophe Lafargue
Simon Flowerdew (Gordon Mellor)
Micheline Tziamalis (Dédée De Jongh)
Colette Sodoyez (Mme Pourteau)
Mañu Elizondo

camera, sound and lighting equipment
Pixel

add. camera and sound equipment
Sagar 27, Sonora Estudios
Amo Films, Off World

insurance
Cinevent

tax shelter Belgium
SHS Holding

tax shelter consultant
Hubert Gendebien

reconstruction cast & crew
cast
Florentino Goikoetxea - Federico Badiola
Andrée De Jongh ‘Dédée’ - Ana Rodríguez
Frantxia Usandizaga - Itziar Lamuedra
Jean Francois Nothomb ‘Franco’ - Guillermo Altair
Juan Manuel Larburu - Juanlu Escudero
Stanley Hope - David Valdelvira

crew

assistant director
Mikel Mendizabal

head of production
Maite Del Pozo

art director
Peio Villalba

assistant art director
José Ángel Pérez

floor manager
Zaloa Ziluaga

2nd assistant director
Naroa Guillán

script
Jaione Daubagna

assistant producers
Guadalupe Martinez
Miren Aperribay

production assistants
Maria Ezquieta
Gonzalo Urbistondo

production manager France
Béatrice Zuccarelli

direction runners
Marcos Sodupe
Eider Zabala

production runner
Nerea Ugartemendia

camera assistants
Juanlu Eguzkiza
Alberto Catenacci

set decorators
Antonio Quintanilla
Samai Reboul

special effects
Drama efectos & arte

arms & uniforms
José Maria Tuduri

sound engineer
Santi Salvador

head of costumes
Josune Lasa

costume assistant
Nagore Dendariarena

make-up artist
Ainhoa Esquisabel

hairdresser
Sebastien Deffontaines

key grip
Mikel Diez
Iñigo Bach

grip
Iker Ibarluzea

gaffer
Elías Fernández

lighting technicians
Dongo
Peru Herrero

vehicles
Pablo Royo, Ramón Barea

extras
Binahi Casting
Ane Cacho, Ane Egia
Beñat Mendikute, Jon Brun
Miguel Ándel Larrañaga
Uxue Santiago, Aitor Iribarren
Joan Crespo, Jon Sagrado
Juan José Olazabal, Eki Diez
Iñigo Urtizberea, Iñaki Gomez
Esteban Aracama, Mikel Ormazabal
Adrian Santa Cruz

catering
Bar du Marche
Bar Restaurante Pikoketa
Guadalupeko Kantina
Esnoiz Sagardotegia
Luberri Jatetxea, Bar Irubide

vehicle rental
Zubeldia Rent, Blanauto, Atesa

costume rental
El Cuarto Ropero

camera equipment
Pixel, Txema Vega, Amo Films

lighting equipment
Argilun

security
Istek

archive images
Footage Farm
The National Archive
ARA (fragments of Belgian ARA files appear by courtesy of Philippe Connart. Visa Sed.83/IV/D/2a5 of 20 July 2010 from the Veiligheid van de Staat/ Sûreté de l'Etat of the Kingdom of Belgium)
NARA
Archives municipales de Bayonne
ville de Biriatou
Filmoteca Vasca
Atelier Robert Doisneau
RTBF
Andrée De Jongh “Dédée” and Jean-François Nothomb “Franco” were interviewed in the documentary Petit Cyclone 1992
other archive material belongs to private collections

many thanks to

Amigos de la red Comète / Les amis du reseau Comète, Comète Kinship Belgium, ELMS (Escape Lines Memorial Society), Grupo de Montaña Urdaburu, Stanley Hope, Bob Frost, Gordon Mellor, George Duffee, Henriette ‘Monique’ Hanotte ép. Thomé, Micheline ‘Michou’ Dumon ép. Ugeux , Andrée ‘Nadine’ Dumon ép. Antoine, Amanda ‘Diane’ Stassart ép. Désir, Janine De Greef, Lucienne ‘Lulu’ Dassié ép. Saboulard, Elsie Maréchal, Martine Le Grelle ép. Holvoet, Colette Nothomb ép. Terlinden, Marie Usandizaga ép. Goya, Mayalen Larretche ép. Sorhouet, Jean-Baptiste Larretche, Roddy Langley,  Andrés Aracama, Mari Carmen Elizalde, Maria Luisa Garayar, Paco Iriarte, Antonio Goikoetxea,  Claire Greindl (daughter of Jean Greindl), Pierre and Louisette Elhorga, Pierre Gaztelumendi, Brigitte d’Oultremont, Andoni Iturrioz, Bixente, Nicolás and Venancio Arbide, Beñat and Maite Castet, Joséphine ‘Fifine’ Aguirre ép. Castet and Clément Castet, Marie-Christine Elgorriaga,  Adeline Remy (aspirante FRS/FNRS en anthropologie et historienne attachée à l’Université Libre de Bruxelles), Jean-François Nothomb ‘Franco’, Anna Llegieri, Ghislaine and Agnèse Nothomb, John and Jean Clinch, Diana Morgan, Marie Knox, Janet, Tim and Helen Duffee,  Mildred Schutz, Philippe Connart, Michael Moores Leblanc, Juan Carlos Jiménez de Aberasturi, Steve Kerss, Alfie Martin, Albert Day, H.J. Spiller, J. E. Rainsford, Stanley Munns, Raymond De Pape, Denise De Pape (daughter of Raymond De Pape), Bruce Bolinger, Elizabeth Harrison, Fred and Joan Greyer, Georges Hoyez, Elizabeth Thornburn, Kimberly Clark (granddaughter of Albert D. Day), M. Hauzeur (stepson of Denise Houget), Ian Johnson, Paul and Kathy Mellor, Peter Van de Parre, Kate, Poppy and Bella Langley, William Etherington, Roger and Jacqueline Stanton, Marian Hope, Raymond Itterbeek, Jean Dassié, Phil Douglas, Joxan Goikoetxea, Jules Aramendy, Maialen Irastorza, Onintza Irureta, Rosario Anabitarte, Antonio Errazkin, Jules Mendiburu, Mr and Mrs Poustis, Mikel Irasuegi, Pia Aracama, Monika Larburu, Jon Zabaleta, Joaquin Elizalde Colau, Christiane Saldias

Ecole communale n°8  Frédéric De Jongh, Schaerbeek, Eden Camp, Izarre baserria
Bluebell Railway, RAF Museum, Yorkshire Air Museum (Ian Richardson, Tony and Phil) Some images were filmed at the BMI / KZ-Gedenkstatte Mauthausen

Jean-Charles Bonelli, Jean Crouzet, Jean-Marie Dambier, Frédéric and Béatrice Sepulchre, Yasmin Nicholls (Imperial War Museum London), Marian Fernández, Birgit Burgermeister, Santiagotarrak Kirol Elkartea, Chris Brigger, Dominika Teillerie, Anne and Chris Lyth, Ayuntamiento de Donostia (Registro Mercantil), Eider Zaldua, Fernando Arzalluz, Fototeca Kutxa, Irungo Udal Artxiboa, Ludger Mees, Markel Juaristi, Mixel Esteban, Paul Harisporou, Peio Aldazabal, Ramon Barea, Roberto Linkel, Troska Good, Viviano Andueza, Antonio Erdocia, Xabier Erdocia ‘Lou’, Gisele Lougarot, Mª Karmen Urdangarin, Leire Goikoetxea, Christian Duerr, Stephan Matyus, Brigitte Halbmayr, Sylvie Lagneaux, Pierre Lagneaux de Keyser, Johannes Wiesmeyer, Paul Pauwels, Tue Steen Müller, Isabel Elizalde, Donostiako Sustapena, Donostia Film Commission, Navarra Film Commission, Miren Etxeberria, Mireia Gabilondo, Evaristo Otxoteko, Mª Ángeles Perotxena, Ander Larunbe, Aintzane Pérez del Palomar, Rafael Hueso, Luis Aguirre, Manu Galarraga, Xalbat, Terexa Iturralde, Mairie de Biarritz, Mikel Pagadi, Mercedes Camblor, Adela Alcázar (Instituto Geográfico Nacional), James Birkett (Press Officer at British Embassy Madrid), Flying Apple TV & Film Producers, Iker Uson, Arlette Claeys, Philippe Antoine, Annick Lernoud, Ingrid Fogelbaum, Sophie Michalakoudis, Wilbur Leguebe, Michel Croonen, Myriam De Boeck, Karla Puttemans, Hans Everaert, Pierre Drouot


Ville de Bayonne, Police Municipale de Bayonne, Maison d’arrêt de Bayonne, Ministère de, la Justice, Direction de l’administration pénitentiaire, DISP (Direction interrégionale des services pénitentiaires) de Bordeaux, Mme Alliot Marie, Mme Jocelyne Randé, Magalie Quet Ecole Notre-Dame de Bayonne, Cathédrale de Bayonne, Ville de Saint-Jean-de-Luz, Commune d’Urrugne, Commune de Biriatou, Charles Oyarzabaz, Office National des Forets, Restaurant ‘Chez Pablo’ Saint-Jean-de-Luz, Francine Deroudille et l’Atelier Robert Doisneau, Christine Saint-Cricq et Francoise Decupère et la Commission du Film Pyrénées-Atlantiques, Copifac, Carlos Belinchon, Laurent Smuk, Dominque Albier, ECLA, Jean Raymond Garcia,Vincent Merlin

Many thanks to those friends and family members who have supported us while we were making this documentary; also those who came into this life and left.

Apologies if anyone has been left unmentioned or for any mistakes we may have made in the course of producing this documentary. We have tried to faithfully depict real events through our reconstructions, although some dramatic license has been allowed.

this film was made with support of
the programme MEDIA PLUS
ICAA • Instituto del Cine y de las Artes Audiovisuales
Basque Government • Culture and Presidency departments
Flanders Audiovisual Fund
www.vaf.be / www.flanders image.com
le Conseil Régional d'Aquitaine
Gipuzkoa Provincial Council • Human Rights and Culture departments
Council of Hernani
Council of Oiartzun

this project has been developed within ARCHIDOC, a workshop set up by La fémis

a Moztu Filmak, Off World, AMO films production

in coproduction with ETB, RTBF,France 3
and the participation of HistoireandFrance Télévisions


Spain, Belgium, France—2011— Color—HD—Aspect Ratio 1:66—5.1—83’

FITXA TEKNIKO/ARTISTIKOA 

dokumentalean parte hartu dutenak
Stanley Hope
Bob Frost
Gordon Mellor
George Duffee
Andrée De Jongh “Dédée” (Petit Cyclone1992 dokumentalean elkarrizketatua)
Jean François Nothomb “Franco” (Petit Cyclone1992 dokumentalean elkarrizketatua)
Henriette "Monique" Hanotte ép. Thomé
Micheline "Michou" Dumon ép. Ugeux
Andrée "Nadine" Dumon ép. Antoine
Amanda "Diane" Stassart ép. Désir
Lucienne “Lulu” Dassié ép. Saboulard
Janine De Greef
Elsie Maréchal
Martine Le Grelle ép. Holvoet
Colette Nothomb ép. Terlinden
Marie Usandizaga ép. Goya
Mayalen Larretche ép. Sorhouet
Jean-Baptiste Larretche
Roddy Langley
Andrés Aracama
Mari Carmen Elizalde
Maria Luisa Garayar
Antonio Goikoetxea
Paco Iriarte
Zuzendariak
Iurre Telleria
Enara Goikoetxea
Gidoilaria
Thecla Geesing
Gidoilari laguntzailea
Miren Juaristi
Produktore eragilea
Iurre Telleria
Frederik Nicolai
Eric Goossens
Agnès Jammal
Argazki zuzendaria
Juantxo Sardon
Editatzea
Maialen Sarasua
Enara Goikoetxea
Postprodukzioa
Maialean Sarasua
Asier Pujol
Alatz Portu
Soinuaren diseinua
Mikel Castells
Animazioko arte zuzendaria
Freek Quartier
Jatorrizko musika
Joxan Goikoetxea
Moztuko produkzioa
Miren Juaristi
Inesa Ariztimuño
Loreto Agirre
ETBren produktore ordezkaria
Elena Gozalo
Off Worldeko produkzio zuzendaria
Maarten D'Hollander
Off Worldeko produkzioa
Frederik Nicolai
Eric Goosens
RTBFko produkzio laguntzailea
Arlette Claeys
RTBFko produkzio burua
Philippe Antoine
RTBFko koproduktorea
Annick lernoud
RTBFko edizio arduraduna
Wilbur Leguebe
AMO Filmseko produkzioa
Agnès Jammal
Miguel Sanchez Martin
Zuzeneko soinua
Nestor Luz
Beste kamerariak
Alberto Catenacci
Miguel Sanchez Martin
Kamera laguntzaileak
Juanlu Eguzkiza
Irene Ortiz
Agnès Jammal
Editatze laguntzailea
Asier Pujol
Dokumentalistak
Miren Juaristi
Iurre Telleria
Inesa Ariztimuño
Adeline Remy
Gene Buck (NARA)
Transkripzioak
Eve Guastella
Catherine Ulmer
Kattalin Totorika
Simon Pereira Coutinho
Itzulpenak
Eléonore Drexel
Susannah Dale
Pascale Abalain
Latifa Niles (Art des Langes)
Gérard Bagardie
Animazioko produktorea
Anton Roebben
Animatzaileak
Bartel Bruneel
Joris Bergmans
Animazio estudioa
Walking The Dog
Musikaren grabazio estudioa
Estudios Aztarna
Musikaren nahasketa estudioa
Musikart
Musika nahasketak
Mikel f Krutzaga
Postprodukzioa
Moztu Filmak
Bardulia
Somuga
Soinu postprodukzioa
Studio Molière
REC Grabaketa Estudioa
Soinu editatzea eta nahasketa
Nils Fauth
Bikoizketa eta soinu nahasketa
Koldo Corella
Soinu laguntzailea
Aurélien Meyer
Narratzailea
Oier Guillan
Beste ahotsak
Simon Flowerdew (Gordon Mellor)
Micheline Tziamalis (Dédée De Jongh)
Colette Sodoyez (Mme Pourteau)
Kamera, soinu eta argiztapen materiala
Pixel
Kamera eta soinu material osagarriak
Sagar 27, Sonora Estudios
Amo Films, Off World
Aseguruak
Cinevent
Belgikako zerga-babesa
SHS Holding
Zerga-babesaren aholkularia
Hubert Gendebien
Dramatizazioak
Aktoreak
Florentino Goikoetxea - Federico Badiola
Andrée De Jongh ‘Dédée’ - Ana Rodríguez
Frantxia Usandizaga - Itziar Lamuedra
Jean Francois Nothomb ‘Franco’ - Guillermo Altair
Juan Manuel Larburu - Juanlu Escudero
Stanley Hope  - David Valdelvira
Ekipo teknikoa
Zuzendari laguntzailea
Mikel Mendizabal
Produkzio burua
Maite Del Pozo
Arte zuzendaria
Peio Villalba
Arte laguntzailea
José Ángel Pérez
Artezlea
Zaloa Ziluaga
2. zuzendari laguntzailea
Naroa Guillán
Scripta
Jaione Daubagna
Produkzio laguntzaileak
Guadalupe Martinez
Miren Aperribay
Produkzio osagarriak
Maria Ezquieta
Gonzalo Urbistondo
Frantziako produkzio burua
Béatrice Zuccarelli
Zuzendaritzako praktikak
Marcos Sodupe
Eider Zabala
Produkziorako praktikak
Nerea Ugartemendia
Kamara laguntzaileak
Juanlu Eguzkiza
Alberto Catenacci
Atrezzoa
Antonio Quintanilla
Samai Reboul
Efektu bereziak
Drama efectos & arte
Armak eta uniformeak
José María Tuduri
Zuzeneko soinua
Santi Salvador
Jantzien arduraduna
Josune Lasa
Jantzitegi laguntzailea
Nagore Dendariarena
Makillajea
Ainhoa Esquisabel
Ile-apaintzailea
Sebastien Deffontaines
Mikel Diez
Makinaria
Iñigo Bach
Makinari laguntzailea
Iker Ibarluzea
Elektrikoen burua
Elías Fernández
Elektrikoak
Dongo
Peru Herrero
Autoak
Pablo Royo, Ramón Barea
Estrak
Binahi Casting
Ane Cacho, Ane Egia
Beñat Mendikute, Jon Brun
Mikel Larrañaga, Jon Sagrado
Uxue Santiago, Aitor Iribarren
Joan Crespo, Mikel Ormazabal
Juan José Olazabal, Eki Díez
Iñigo Urtizberea, Iñaki Gómez
Esteban Aracama
Adrian Santa Cruz
Cateringa
Bar du Marche
Bar Restaurante Pikoketa
Guadalupeko Kantina
Esnoiz Sagardotegia
Luberri Jatetxea, Bar Irubide
Autoen alokairua
Zubeldia Rent, Blanauto, Atesa
Jantzien alokairua
El Cuarto Ropero
Kamera tresneriaren alokairua
Pixel, Txema Vega, Amo Films
Argiztapen tresneriaren alokairua
Argilun
Segurtasuna
Istek
Artxibo irudiak
Footage Farm
The National Archive
ARA (Belgikako ARA artxiboetako zenbait txatal Philippe Connarti esker agertzen dira. Visa Sed.83/IV/D/2a5 2010eko ekainaren 20a Belgikako Erreinuko Estatu Segurtasuna)
NARA
Archives municipals de Bayonne
Ville de Biriatou
Filmoteca Vasca
Atelier Robert Doisneau
RTBF
Andrée De Jongh “Dédée” eta Jean-Francois Nothomb “Franco”  Petit Cyclone 1992 izeneko dokumentalean elkarrizketatu zituzten.
Bestelako artxiboak bilduma pribatuetakoak dira.
Eskerrak
Comète sarearen lagunak / Les amis du reseau Comète, Comète Kinship Belgium ELMS (Escape Lines Memorial Society), Urdaburu Mendi Elkartea, Stanley Hope, Bob Frost, Gordon Mellor, George Duffee, Henriette ‘Monique’ Hanotte ép. Thomé, Micheline ‘Michou’ Dumon ép. Ugeux , Andrée ‘Nadine’ Dumon ép. Antoine, Amanda ‘Diane’ Stassart ép. Désir, Janine De Greef, Lucienne ‘Lulu’ Dassié ép. Saboulard, Jean-Baptiste Larretche, Roddy Langley,  Andrés Aracama, Mari Carmen Elizalde, Maria Luisa Garayar, Paco Iriarte, Antonio Goikoetxea,  Claire Greindl (hija de Jean Greindl), Pierre and Louisette Elhorga, Pierre Gaztelumendi, Brigitte d’Oultremont, Andoni Iturrioz, Bixente, Nicolás y Venancio Arbide, Beñat y Maite Castet, Joséphine ‘Fifine’ Aguirre ép. Castet y Clément Castet, Marie-Christine Elgorriaga,  Adeline Remy (aspirante FRS/FNRS en anthropologie et historienne attachée à l’Université Libre de Bruxelles), Jean-Francois Nothomb ‘Franco’, Anna Llegieri, Ghislaine y Agnèse Nothomb, John y Jean Clinch, Diana Morgan, Marie Knox, Janet, Tim y Helen Duffee,  Mildred Schutz, Philippe Connart, Michael Moores Leblanc, Juan Carlos Jiménez de Aberasturi, Steve Kerss, Alfie Martin, Albert Day, H.J. Spiller, J. E. Rainsford, Stanley Munns, Raymond De Pape, Denise De Pape (hija de Raymond De Pape), Bruce Bolinger, Elizabeth Harrison, Fred y Joan Greyer, Georges Hoyez, Elizabeth Thornburn, Kimberly Clark (nieta de Albert D. Day), M. Hauzeur (hijastro de Denise Houget), Ian Johnson, Paul y Kathy Mellor, Peter Van de Parre, Kate, Poppy y Bella Langley, William Etherington, Roger y Jacqueline Stanton, Marian Hope, Raymond Itterbeek, Jean Dassié, Phil Douglas, Joxan Goikoetxea, Jules Aramendy, Maialen Irastorza, Onintza Irureta, Rosario Anabitarte, Antonio Errazkin, Jules Mendiburu, M. y Mme. Poustis, Mikel Irasuegi, Pia Aracama, Monika Larburu, Jon Zabaleta, Joaquin Elizalde Colau, Christiane Saldias
Ecole communale n°8  Frédéric De Jongh, Schaerbeek, Eden Camp, Izarre baserria, Bluebell Railway, RAF Museum, Yorkshire Air Museum (Ian Richardson, Tony y Phil) Algunas imágenes se filmaron en el Memorial Mauthausen (BMI / KZ-Gedenkstatte Mauthausen)
Jean-Charles Bonelli, Jean Crouzet, Jean-Marie Dambier, Frédéric y Béatrice Sepulchre, Yasmin Nicholls (Imperial War Museum London), Marian Fernández, Birgit Burgermeister, Santiagotarrak Kirol Elkartea, Chris Brigger, Dominika Teillerie, Anne eta Chris Lyth, Ayuntamiento de Donostia (Registro Mercantil), Eider Zaldua, Fernando Arzalluz, Fototeca Kutxa, Irungo Udal Artxiboa, Ludger Mees, Markel Juaristi, Mixel Esteban, Paul Harisporou, Peio Aldazabal, Ramon Barea, Roberto Linkel, Troska Good, Viviano Andueza, Antonio Erdocia, Xabier Erdocia ‘Lou’, Gisele Lougarot, Mª Karmen Urdangarin, Leire Goikoetxea, Christian Duerr, Stephan Matyus, Brigitte Halbmayr, Sylvie Lagneaux, Pierre Lagneaux de Keyser, Johannes Wiesmeyer, Paul Pauwels, Tue Steen Muller, Isabel Elizalde, Donostiako Sustapena, Donostia Film Commission, Navarra Film Commission, Miren Etxeberria, Mireia Gabilondo, Evaristo Otxoteko, Mª Ángeles Perotxena, Ander Larunbe, Aintzane Pérez del Palomar, Rafael Hueso, Luis Aguirre, Manu Galarraga, Xalbat, Terexa Iturralde, Mairie de Biarritz, Mikel Pagadi, Mercedes Camblor, Adela Alcázar (Instituto Geográfico Nacional), James Birkett (Press Officer at British Embassy Madrid), Flying Apple TV & Film Producers, Iker Uson, Arlette Claeys, Philippe Antoine, Annick Lernoud, Ingrid Fogelbaum, Sophie Michalakoudis, Wilbur Leguebe, Michel Croonen, Myriam De Boeck, Karla Puttemans, Hans Everaert, Pierre Drouot
Ville de Bayonne, Police Municipale de Bayonne, Maison d’arret de Bayonne, Ministère de, la Justice, Direction de l’administration pénitentiaire, DISP (Direction interrégionale des services pénitentiaires) de Bordeaux, Mme Alliot Marie, Mme Jocelyne Randé, Magalie Quet Ecole Notre-Dame de Bayonne, Cathédrale de Bayonne, Ville de Saint-Jean-de-Luz, Commune d’Urrugne, Commune de Biriatou, Charles Oyarzabaz, Office National des Forets, Restaurant ‘Chez Pablo’ Saint-Jean-de-Luz, Francine Deroudille et l’Atelier Robert Doisneau, Christine Saint-Cricq et Francoise Decupère et la Commission du Film Pyrénées-Atlantiques, Copifac, Carlos Belinchon, Laurent Smuk, Dominque Albier, ECLA, Jean Raymond Garcia Vincent Merlin
Filma hau MEDIA PLUS programaren laguntzarekin egin da
ICAA • Instituto del Cine y de las Artes Audiovisuales
Eusko Jaurlaritza • Kultura Saila eta Lehendakaritza Saila
Flanders Audiovisual Fund
www.vaf.be / www.flanders image.com
le Conseil Régional d'Aquitaine
Gipuzkoako Foru Aldundia • Kulturako eta Giza Eskubideen arloko departamentuak
Hernaniko udala
Oiartzungo udala
Proiektu hau La Fémisek antolatutako ARCHIDOC tailerraren barruan garatu da
Moztu Filmak, Off World eta AMO filmsen arteko produkzio bat
ETBren kolaborazioarekin
RTBF eta France 3ren kolaborazioarekin
eta Histoire eta France Télévisionsen parte-hartzearekin
Espainia, Belgika, Frantzia—2011— Kolorea—HD—Aspect Ratio 1:66—5.1—83’


FICHA TÉCNIA/ARTÍSTICA


Aparecen en el documental
Stanley Hope
Bob Frost
Gordon Mellor
George Duffee
Andrée De Jongh “Dédée” (entrevistada en el documental Petit Cyclone1992)
Jean François Nothomb “Franco” (entrevistado en el documental Petit Cyclone1992)
Henriette "Monique" Hanotte ép. Thomé
Micheline "Michou" Dumon ép. Ugeux
Andrée "Nadine" Dumon ép. Antoine
Amanda "Diane" Stassart ép. Désir
Lucienne “Lulu” Dassié ép. Saboulard
Janine De Greef
Elsie Maréchal
Martine Le Grelle ép. Holvoet
Colette Nothomb ép. Terlinden
Marie Usandizaga ép. Goya
Mayalen Larretche ép. Sorhouet
Jean-Baptiste Larretche
Roddy Langley
Andrés Aracama
Mari Carmen Elizalde
Maria Luisa Garayar
Antonio Goikoetxea
Paco Iriarte
Dirección
Iurre Telleria
Enara Goikoetxea
Guión
Thecla Geesing
Ayudante de guionista
Miren Juaristi
Producción ejecutiva
Iurre Telleria
Frederik Nicolai
Eric Goossens
Agnès Jammal
Director de fotografía
Juantxo Sardon
Montaje
Maialen Sarasua
Enara Goikoetxea
Postproducción
Maialean Sarasua
Asier Pujol
Alatz Portu
Diseño de sonido
Mikel Castells
Dirección de arte animaciones
Freek Quartier
Música original
Joxan Goikoetxea
Producción moztu
Miren Juaristi
Inesa Ariztimuño
Loreto Agirre
Productora delegada ETB
Elena Gozalo
Director de producción Off World
Maarten D'Hollander
Producción Off World
Frederik Nicolai
Eric Goosens
Ayudante de producción RTBF
Arlette Claeys
Jefe de producción RTBF
Philippe Antoine
Productora asociada RTBF
Annick lernoud
Commissioning editor RTBF
Wilbur Leguebe
Producción AMO Films
Agnès Jammal
Miguel Sanchez Martin
Sonido directo
Nestor Luz
Operadores de cámara adicionales
Alberto Catenacci
Miguel Sanchez Martin
Ayudantes de cámara
Juanlu Eguzkiza
Irene Ortiz
Agnès Jammal
Ayudante de montaje
Asier Pujol
Documentalistas
Miren Juaristi
Iurre Telleria
Inesa Ariztimuño
Adeline Remy
Gene Buck (NARA)
Transcripciones
Eve Guastella
Catherine Ulmer
Kattalin Totorika
Simon Pereira Coutinho
Traducciones
Eléonore Drexel
Susannah Dale
Pascale Abalain
Latifa Niles (Art des Langes)
Gérard Bagardie
Productor animaciones
Anton Roebben
Animadores
Bartel Bruneel
Joris Bergmans
Estudio de animación
Walking The Dog
Estudio de grabación de música
Estudios Aztarna
Estudio de mezcla de música
Musikart
Mezcla de música
Mikel f Krutzaga
Postproducción
Moztu Filmak
Bardulia
Somuga
Postproducción de sonido
Studio Molière
REC Grabaketa Estudioa
Edición y mezcla de sonido
Nils Fauth
Doblaje y mezcla de sonido
Koldo Corella
Ayudante de sonido
Aurélien Meyer
Narrador
Mañu Elizondo
Voces adicionales
Simon Flowerdew (Gordon Mellor)
Micheline Tziamalis (Dédée De Jongh)
Colette Sodoyez (Mme Pourteau)
Equipo de cámara, sonido e iluminación
Pixel
Equipos de cámara y sonido adicionales
Sagar 27, Sonora Estudios
Amo Films, Off World
Seguros
Cinevent
Tax shelter Bélgica
SHS Holding
Asesor tax shelter
Hubert Gendebien
Dramatizaciones
Reparto
Florentino Goikoetxea - Federico Badiola
Andrée De Jongh ‘Dédée’ - Ana Rodríguez
Frantxia Usandizaga - Itziar Lamuedra
Jean Francois Nothomb ‘Franco’ - Guillermo Altair
Juan Manuel Larburu - Juanlu Escudero
Stanley Hope  - David Valdelvira
Equipo técnico
Ayudante de dirección
Mikel Mendizabal
Jefa de producción
Maite Del Pozo
Dirección artística
Peio Villalba
Ayudante de arte
José Ángel Pérez
Regidora
Zaloa Ziluaga
2º Ayudante de dirección
Naroa Guillán
Script
Jaione Daubagna
Ayudantes de producción
Guadalupe Martinez
Miren Aperribay
Auxiliares de producción
Maria Ezquieta
Gonzalo Urbistondo
Jefa de producción Francia
Béatrice Zuccarelli
Meritorios de dirección
Marcos Sodupe
Eider Zabala
Meritorio de producción
Nerea Ugartemendia
Ayudantes de cámara
Juanlu Eguzkiza
Alberto Catenacci
Atrezzo
Antonio Quintanilla
Samai Reboul
Efectos especiales
Drama efectos & arte
Armas y uniformes
José María Tuduri
Sonido directo
Santi Salvador
Jefa de vestuario
Josune Lasa
Ayudante de vestuario
Nagore Dendariarena
Maquillaje
Ainhoa Esquisabel
Peluquería
Sebastien Deffontaines
Mikel Diez
Maquinista
Iñigo Bach
Ayudante de maquinista
Iker Ibarluzea
Jefe eléctrico
Elías Fernández
Eléctricos
Dongo
Peru Herrero
Vehículos en escena
Pablo Royo, Ramón Barea
Extras
Binahi Casting
Ane Cacho, Ane Egia
Beñat Mendikute, Jon Brun
Mikel Larrañaga, Jon Sagrado
Uxue Santiago, Aitor Iribarren
Joan Crespo, Mikel Ormazabal
Juan José Olazabal, Eki Díez
Iñigo Urtizberea, Iñaki Gómez
Esteban Aracama
Adrian Santa Cruz
Catering y comidas
Bar du Marche
Bar Restaurante Pikoketa
Guadalupeko Kantina
Esnoiz Sagardotegia
Luberri Jatetxea, Bar Irubide
Alquiler de vehículos
Zubeldia Rent, Blanauto, Atesa
Alquiler de vestuario
El Cuarto Ropero
Alquiler material de cámara
Pixel, Txema Vega, Amo Films
Alquiler material de iluminación
Argilun
Seguridad
Istek
Imágenes de archivo
Footage Farm
The National Archive
ARA (algunos fragmentos de los archivos ARA belgas aparecen por cortesía de Philippe Connart. Visa Sed.83/IV/D/2a5 del 20 de julio 2010 del Veiligheid van de Staat/ Sûreté de l'Etat del Reino de Bélgica)
NARA
Archives municipals de Bayonne
Ville de Biriatou
Filmoteca Vasca
Atelier Robert Doisneau
RTBF
Andrée De Jongh “Dédée” y Jean-Francois Nothomb “Franco” fueron entrevistados en el documental Petit Cyclone 1992
Otros archivos pertenecen a colecciones privadas
Agradecimientos
Amigos de la red Comète / Les amis du reseau Comète, Comète Kinship Belgium ELMS (Escape Lines Memorial Society), Grupo de Montaña Urdaburu, Stanley Hope, Bob Frost, Gordon Mellor, George Duffee, Henriette ‘Monique’ Hanotte ép. Thomé, Micheline ‘Michou’ Dumon ép. Ugeux , Andrée ‘Nadine’ Dumon ép. Antoine, Amanda ‘Diane’ Stassart ép. Désir, Janine De Greef, Lucienne ‘Lulu’ Dassié ép. Saboulard, Jean-Baptiste Larretche, Roddy Langley,  Andrés Aracama, Mari Carmen Elizalde, Maria Luisa Garayar, Paco Iriarte, Antonio Goikoetxea,  Claire Greindl (hija de Jean Greindl), Pierre and Louisette Elhorga, Pierre Gaztelumendi, Brigitte d’Oultremont, Andoni Iturrioz, Bixente, Nicolás y Venancio Arbide, Beñat y Maite Castet, Joséphine ‘Fifine’ Aguirre ép. Castet y Clément Castet, Marie-Christine Elgorriaga,  Adeline Remy (aspirante FRS/FNRS en anthropologie et historienne attachée à l’Université Libre de Bruxelles), Jean-Francois Nothomb ‘Franco’, Anna Llegieri, Ghislaine y Agnèse Nothomb, John y Jean Clinch, Diana Morgan, Marie Knox, Janet, Tim y Helen Duffee,  Mildred Schutz, Philippe Connart, Michael Moores Leblanc, Juan Carlos Jiménez de Aberasturi, Steve Kerss, Alfie Martin, Albert Day, H.J. Spiller, J. E. Rainsford, Stanley Munns, Raymond De Pape, Denise De Pape (hija de Raymond De Pape), Bruce Bolinger, Elizabeth Harrison, Fred y Joan Greyer, Georges Hoyez, Elizabeth Thornburn, Kimberly Clark (nieta de Albert D. Day), M. Hauzeur (hijastro de Denise Houget), Ian Johnson, Paul y Kathy Mellor, Peter Van de Parre, Kate, Poppy y Bella Langley, William Etherington, Roger y Jacqueline Stanton, Marian Hope, Raymond Itterbeek, Jean Dassié, Phil Douglas, Joxan Goikoetxea, Jules Aramendy, Maialen Irastorza, Onintza Irureta, Rosario Anabitarte, Antonio Errazkin, Jules Mendiburu, M. y Mme. Poustis, Mikel Irasuegi, Pia Aracama, Monika Larburu, Jon Zabaleta, Joaquin Elizalde Colau, Christiane Saldias
Ecole communale n°8  Frédéric De Jongh, Schaerbeek, Eden Camp, Izarre baserria, Bluebell Railway, RAF Museum, Yorkshire Air Museum (Ian Richardson, Tony y Phil) Algunas imágenes se filmaron en el Memorial Mauthausen (BMI / KZ-Gedenkstatte Mauthausen)
Jean-Charles Bonelli, Jean Crouzet, Jean-Marie Dambier, Frédéric y Béatrice Sepulchre, Yasmin Nicholls (Imperial War Museum London), Marian Fernández, Birgit Burgermeister, Santiagotarrak Kirol Elkartea, Chris Brigger, Dominika Teillerie, Anne y Chris Lyth, Ayuntamiento de Donostia (Registro Mercantil), Eider Zaldua, Fernando Arzalluz, Fototeca Kutxa, Irungo Udal Artxiboa, Ludger Mees, Markel Juaristi, Mixel Esteban, Paul Harisporou, Peio Aldazabal, Ramon Barea, Roberto Linkel, Troska Good, Viviano Andueza, Antonio Erdocia, Xabier Erdocia ‘Lou’, Gisele Lougarot, Mª Karmen Urdangarin, Leire Goikoetxea, Christian Duerr, Stephan Matyus, Brigitte Halbmayr, Sylvie Lagneaux, Pierre Lagneaux de Keyser, Johannes Wiesmeyer, Paul Pauwels, Tue Steen Muller, Isabel Elizalde, Donostiako Sustapena, Donostia Film Commission, Navarra Film Commission, Miren Etxeberria, Mireia Gabilondo, Evaristo Otxoteko, Mª Ángeles Perotxena, Ander Larunbe, Aintzane Pérez del Palomar, Rafael Hueso, Luis Aguirre, Manu Galarraga, Xalbat, Terexa Iturralde, Mairie de Biarritz, Mikel Pagadi, Mercedes Camblor, Adela Alcázar (Instituto Geográfico Nacional), James Birkett (Press Officer at British Embassy Madrid), Flying Apple TV & Film Producers, Iker Uson, Arlette Claeys, Philippe Antoine, Annick Lernoud, Ingrid Fogelbaum, Sophie Michalakoudis, Wilbur Leguebe, Michel Croonen, Myriam De Boeck, Karla Puttemans, Hans Everaert, Pierre Drouot
Ville de Bayonne, Police Municipale de Bayonne, Maison d’arret de Bayonne, Ministère de, la Justice, Direction de l’administration pénitentiaire, DISP (Direction interrégionale des services pénitentiaires) de Bordeaux, Mme Alliot Marie, Mme Jocelyne Randé, Magalie Quet Ecole Notre-Dame de Bayonne, Cathédrale de Bayonne, Ville de Saint-Jean-de-Luz, Commune d’Urrugne, Commune de Biriatou, Charles Oyarzabaz, Office National des Forets, Restaurant ‘Chez Pablo’ Saint-Jean-de-Luz, Francine Deroudille et l’Atelier Robert Doisneau, Christine Saint-Cricq et Francoise Decupère et la Commission du Film Pyrénées-Atlantiques, Copifac, Carlos Belinchon, Laurent Smuk, Dominque Albier, ECLA, Jean Raymond Garcia Vincent Merlin
Esta película se ha producido con el apoyo de
el programa MEDIA PLUS
ICAA • Instituto del Cine y de las Artes Audiovisuales
Gobierno Vasco • Departamentos de Cultura y Presidencia
Flanders Audiovisual Fund
www.vaf.be / www.flanders image.com
le Conseil Régional d'Aquitaine
Diputación Foral de Gipuzkoa • Departamentos de Cultura y Derechos Humanos
Ayuntamiento de Hernani
Ayuntamiento de Oiartzun
este proyecto se desarrolló dentro de ARCHIDOC, un taller organizado por La fémis
una producción de Moztu Filmak, Off World, AMO films
con la producción asociada de ETB
en coproducción con RTBF, France 3
y la participación de Histoirey France Télévisions
España, Bélgica, Francia—2011— Color—HD—Aspect Ratio 1:66—5.1—83’

 

No hay comentarios: